一个德国人图解的中西文化差异.pdfVIP

hanyuxuexishalong 一个德国人图解一个德国人图解的中西文化差异的中西文化差异 一个德国人图解一个德国人图解的的中西文化差异中西文化差异 下面那些图画都是一个德国人画的，看来他对中国文化还是颇有些研究的。至少他看到 了问题的表面，这已经很不一般。之所以说他对中国与德国文化之间的差别的理解有些表面 化，是因为他只看到表面，却没有更深入地理解为什么中国人会如他所绘画出来的那种情形。 相信他一时半会儿不会给出答案，或者说，不会给出正确的答案的。不过，即便是这样，也 可以从他的画中，深刻地感受到东西方文化之间的严重差别，以及因差别而造成的一系列问 题。比如，思维方式，为人处事，世界观，人生意义探究等。 这些画非常生动，同时也让人思考。至少我看到了这些画，印象非常深刻之余，想到了 好多：究竟中国文化与西方文化之间的差距有多大，两者之间究竟有没有一点儿交叉点?如 果有的话，那是什么样的交叉点?这个交叉点的面积究竟有多大?此外，两者之间能否有可能 有某些时候达成 50%以上的相类似，甚至更大胆一点假设 80%相类似? 达到 80%看起来似乎非常有难度。中国文化，如西方文化一样，经过数千年的积淀， 已成为中国人特有基因，成为“遗传微粒” 。中国人的老祖宗在每个中国人出生前，就把这种 “炎黄基因”的大部分覆制传递到中国人身上，就是说，还没出生，中国人就不由自主地成为 特定意义上的“中国人”，并使之一辈子不可有丝毫更改。而德国人，或者说欧洲的那些西方 人，也一样，也只能将他们祖先的基因传承下去，也不会有什么本质性的改变。 所以，当看到有些纯种中国人讲英语，不停地“耸肩”，“恩哼”时，真让人感到难受，可 以说是种折磨人的事情。事实上，中国人永远不可能把西方人特有的“耸肩”的绝对正确姿势， 给完全拷贝过来。正如德国人或者说西方人，永远也把握不了中国京剧中的举手投足、一颦 一笑的样子一样。看他们表演京剧，不过就是当一乐子，一笑了之。 事实上，西方人永远不可能彻底理解中国人为什么在思考方式、为人处事上面会是那样， 而不是这样;也永远不会真正弄明白为什么中国人的世界观会与他们的相当不同，而不是相 同;更不明白为什么中国人对人生意义的看法与他们的相去那么远，而不是这么近。他们只 能用画来说明区别，也仅仅是说明一下区别，而不太可能有更深层次的理解。 中国文化已经深深地刻进中国人的一切行为之中，一切思考模式之中，而要让中国人彻 底改变中国人的这些文化习惯，基本上是“不可能的任务” 。同理，要让德国人，或者说是西 方人彻底改变他们的一切行为方式，及思维方式，也几乎是不可能的事情。因此，就区别说 区别，不指望彼此有什么本质性的改变，这似乎才是理解东西方文化的最理想境界。这也应 该是看这些画时的最佳心态吧。 不过，看过他的这些画后，我倒是真希望这位德国仁兄再在中国多呆几年，甚至十几年 以致几十年，学好中文，尤其把古典的东西好好钻研一番。所有这一切才会对他深入研究中 国文化起更大作用，那时，恐怕他就不一定会这样表面意义上地描绘他心中的东西方文化差 异了? 左：西方人 右：中国人 1、表达个人观点时 1 hanyuxuexishalong 2 、 生活方式 3 、 准时 4 、 人际关系 2