法语阅读理解-文化卷.docVIP

法语阅读理解书系 许钧 刘成富 主编 陆秉慧 审 校 法语阅读与理解 LIRE ET COMPRENDRE 文化卷 LA CIVILISATION　 黄荭 编著 上海译文出版社 2003.9.  编者的话 随着中外经济文化交流的日益拓展，运用法语的需求在我国日益扩大，学习法语（尤其是初级和中级法语）的人数也在逐年增加。然而，法语教学和教辅书籍并没有随之增加，因而常有“捉襟见肘”的尴尬：书店里除了精读和为数不多的视听教材外，阅读教材几乎见不到。“汝果欲学诗，工夫在诗外。”学诗如此，学语言也如此，仅靠课堂上老师耐心的讲解，仅靠篇数极其有限的课文是远远不够的，需要对生活有所体验，需要对文化有所领悟。阅读是一个朝向无限打开的窗子，读者从中看到他山的玉石，看到异乡的风情。 古人有云：“开卷有益”，说的是阅读能益智、怡情、增长见闻。都说法语是一种美丽语言，但学起来鲜有人不喊“辛苦”。怎样变读书的“辛苦”为读书的“快乐”？如何培养学生学习、阅读法语的兴趣，在审美和娱乐的过程中达到掌握知识的目的？什么样的书才能让读者“乐在其中”？《法语阅读理解书系》的初衷就是要编写一套读者喜闻乐见的书。《书系》的编写参照了近几年国内外出现的最新考试模式，广泛采用最新的原版语言资料以及与现实生活最为贴近的话题，力求让读者在最短的时间内最大限度地提高阅读理解和应试能力。这套丛书题目的设计不重在考查读者对语法的微观掌握情况，而重在训练和测试读者对阅读材料整体宏观的把握、结合上下文进行判断推理的能力。 “语言是文化的符号，文化是语言的管轨。”《法语阅读理解·文化卷》就是要让读者在文化的熏陶中忖度语言的意义，通过语言的桥梁了解身外的人和世界。本卷书参考了大量最新法国原版书籍和网络资源，确定了时尚、传统、节日、名人逸事、神话故事、美食、生活艺术、歌曲、往昔、时事、教育、环境、休闲、异域风情、花之语十五个轻松热门的单元。每单元包括四篇阅读文章，由简入难排列，循序渐进地向读者介绍法国多元文化的底蕴和丰富内涵。每篇阅读材料后面都配有简要的中文注释和相应的阅读理解测试题。编者在注意选材的针对性、实用性和知识性的同时突出强调读物的趣味性，让读者在认识和了解法国的同时快速提高法语阅读理解水平。希望读者在本书里能捕捉到些许法兰西民族独特的文化魅力，获得一份阅读的愉悦、学习的快乐。 在编写此书的过程中，我得到了Bernadette Guenzi女士的帮助，她多次从法国给我带来最新资料，对编写此书很有用处，谨在此表示感谢。 黄荭 2002年7月 于南京大学陶园  Table des matières 目 录 Unité 1 Mode 时尚 Les parfums 香水 Etes-vous du genre sans télévisions, sans montres, sans autos?... 你是否属于无电视、手表、汽车……一族 Plus de 50 000 visiteurs attendus au Festival des arts de Hué 顺华艺术节期待五万游客 La cuisine du futur?? 未来派烹调？ Unité 2 Tradition 传统 Barbes et cheveux 胡子和头发 Les filles de Colombey 科龙贝的姑娘 Fromage 奶酪 Le chateau de Versailles 凡尔塞宫 Unité 3 Fêtes 节日 La galette, nous voilà 饼，我们来了 Le bal du Nouvel an 新年舞会 Le 1er avril 四月一日 La journée de la Francophonie 法语日 Unité 4 Anecdotes 名人逸事 C’est pas moi qui ai écrit 不是我写的 Dr?les de présidents 奇怪的总统们 Un autographe d’Alexandre Dumas 大仲马的亲笔签名 Catherine Deneuve 卡特琳娜·德纳芙 Unité 5 Légendes 神话故事 La barque et les deux moines 小船和两个和尚 Zeus, le roi des dieux 宙斯，众神之王 Le bal des Saisons 季节的舞会 Premier récit de la création 创世纪的第一个故事 Unité 6 Gastronomie 美食 La sauce mayonnaise 蛋黄酱