“通感”与词汇发展——以“清”的发展演变为例.pdfVIP

2013年第 1O期 毕 节 学 院 学 报 NO．10，2013 第31卷 JOURNALOFBUIEUNIVERSn Vo1．3l (总第159期) GeneralNo．159 “通感与词汇发展 — — 以 “清的发展演变为例 许红菊 (无锡职业技术学院，江苏 无锡 214121) 摘 要：“通感”不仅是一种具有丰富表现力的修辞方式，也是一种汉语词义引中和词汇生成的重要 途径和方式。以 “清”为例 ，通过使用 “通感”，“清”从“原有描述视觉感受的 “明朗”义分别引申出了描述 听觉感受的 “清脆、空灵”义和描述触觉感受的 “冷、凉”义，并进而形成了相关复合词。其它如 “亮、尖、 苦、厚、圆滑、逶迤”等词也均通过 “通感”而发生了词义引申并生成新的复合词。 关键词：通感；词汇发展；“清” 中圈分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：1673—7059—2013(1O)一0013-04 一 、 “通感”辞格概述 “通感”，也称 “移觉”。钱钟书先生最早提出 通“感”概念，他在 通《感》一文中这样说到：“在 日常经 验里，嗅觉、视觉、味觉、听觉等等往往可以彼此打通或交通 ，……颜色似乎会有温度，声音似乎会有形 象，冷暖似乎会有重量。” 此现象为基础在语言中即形成了“通感”的描写手法，钱文举了大量丰富的 例子来说明这是一种中西方文学中共有的表现手法。该文发表以后引起了汉语修辞学界的强烈关 注。随后很多学者纷纷对 通“感”现象的特点、建立资格、心理基础等相关问题进行了探讨。 关于 通“感”辞格的定义，张寿康、杨绍长认为它是 “……以形象的语言使感觉转移，将某一感官上 的感觉移植到另一感官上，凭借感受相通，相互映照，以收到启发读者联想，体味余韵，用来渲染并深化 诗文意境之积极修辞方式”。翻汪少华则如此定义：“……(通感)用属于乙感官范畴的事物印象去表达 属于甲感官范畴的事物印象，以期达到新奇、精警的表达效果。”3[由以上定义可知，“通感”在语言表达 层面涉及两种感觉，是用某一种感官感觉表达另外一种感官感觉的修辞手法。 这种 “感官感受的相互沟通”与认知心理密切相关，是主观体验上的相通，并非客观存在上的相 通。对此，褚孝泉曾指出文学中的通感描写在客观方面取决于感觉之间的固有联系，主观方面则来源 于感知的类比变化 。正因为如此，通“感”修辞手法的使用常常要借助其它修辞方式，如比喻、拟人、比 拟等来实现；其在形式上通常表现为超常规的词语搭配组合，这又使得它与拈连、移就等修辞方式在表 现形式上具有相似性。 作为一种积极修辞方式，“通感”辞格的运用具有特殊的修辞效果。 首先，通感用描述某种感觉的词汇去表达另一种感觉，通过某种熟悉的感觉来理解和经历另一种 不太熟悉的感觉，可将甲感官难于表达的感觉用乙感官形象地表达出来，从而使听读者得到更加具体 而直观的感受，并最终有助于思想和感情的表达。 其次，通感通过将不同的感觉连通起来 ，并体现于文字上，给人耳 目一新的感觉，使语言表述极具 形象性和感染力，唤起了读者不同的感官感受，增强了语言的表现力。例如： (1)疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。(林逋 《山园小梅》) (2)纷纷扬扬的白雪里，依稀看到她穿着蓝色羽绒衣，在结冰的湖面掷下，一串雪团般四处进溅的 收稿 日期 ：2013—08—15 基金项 目：元锡职业技术学院重点课题 “汉语修辞对词汇发展的影响——以新词新义的产生为例”研究成果之一，课题编号： BS2Ol2一l0 作者简介：许红菊(1985一)，女，湖北荆州人，无锡职业技术学院讲师，博士。研究方向：修辞语用、词汇学。 · 13 · 清脆笑声。(田晓菲 十《三岁的际遇》) 例 (1)用视觉的 “暗”来修饰嗅觉的“香”，把黄昏梅花似有若无的香味与光线暗