性别差异和翻译_管窥我国女性译者的译著特征.pdfVIP

摘 要 20 世纪 80 年代国际译学界发生了一场范式变革：翻译研究的文化转向。翻译研究的领域开始 涉及到影响翻译的种种因素，如：出版政策，赞助人，文学规范，性别差异，种族差异等等。女性 主义翻译研究就是其中的一个重要组成部分。它的着眼点在于从性别研究的视角来研究翻译，也就 是说，它强调男女译者的性别差异并试图揭开这种性别差异与翻译之间的关系。女性主义认为性别 有生理性别与社会性别之划分，生理性别与生俱来，社会性别则由社会、文化因素后天塑造而成。 女性在社会中处于“第二性”或从属地位正是这种社会性别差异的体现。翻译，如同女性一样，在文 学历史中一度处于边缘地位。二者如此相同的境遇不得不激起我们对两者之间关系的研究。 受女权主义运动的影响，西方的女性主义翻译研究无论是在理论上还是在实践上都已取得丰硕 的成果，而国内对这方面的关注很少，起步也较晚。到目前为止， 有关中国女性译者和她们译著的 研究非常有限。已有研究以性别作为出发点的更是微乎其微。尽管语言中的性别歧视现象已是不争 的事实，但人们对译者因性别因素而导致的译文差异的关注却远远不够。因此，有必要对此方面进 行更深入的研究。 在女性主义翻译理论框架的指导下，本文一方面从宏观的角度对女性主义翻译理论和实践做个