品牌名称翻译.pptVIP

品牌名称翻译 ——运动休闲类 ——商品呈现在消费者面前的第一张脸。 音译：朗朗上口，便于记忆。 ADIDAS(阿迪达斯) Wilson（维尔胜）NIKE(耐克) ASICS（爱世克私） 目标语意义：给人以积极联想 MIZUNO（美津浓）SPEEDO（速比涛）REEBOK（锐步）BABOLAT(百保利) 标志图像：形象生动 KAPPA(背靠背) French cock 法国公鸡之中文翻译评价 翻译 Nike Nike /naiki:/ 耐克 n. ?(Greek mythology) winged goddess of victory; identified with Roman Victoria; 将之译为“耐克”,使其具有经久耐穿的特点,一个“克”字包含了战胜对手、力克群雄,在竞争中立于不败之地的意思,正好吻合了“胜利女神”的原意。 REEBOK 雷宝 ——信（比较符合英文读音，但不符合其意义）；雅（无雅可言） 锐步——信（比较符合英文读音，意义相对应，忠实准确）; 达（流畅上口）; 雅（相对较有美感） 目标群体定位在翻译中的意义： “目标群体 ”：就是公共政策所针对的人群是根据这个群体的经济能力，文化水平，地域因素和历史传统等等确定的，目标群体分析