“鬼”无处不在--《女勇士》中“鬼”的多重意象解读.pdf

zwwx@ ISSN1009-5039 OverseasEnglish 海外英语 2015年05月 OverseasEnglish 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 “鬼”无处不在——《女勇士》中“鬼”的多重意象解读 宋秀文 （中南财经政法大学武汉学院，湖北武汉430079） 摘要：当今美国最有影响力的华裔作家之一汤亭亭的处女作《女勇士》，被盛赞为美国华裔文学的开山力作，并成为国内外 文学界的讨论热点。其中，它的副标题为“一个生活在鬼中间的女孩的童年回忆”，由此引出对“鬼”的诸多意象解读。鉴 于作者所生活的特殊历史与文化背景，使得文中对“鬼”的形象描写既不完全是中国传统文化意义上的“鬼”，也并非是纯 粹的美国文化意义上的“鬼”，而是赋予了其新的涵义。该文试图重新解读“鬼”的意象，说明“鬼”具有替罪羊的形象，“鬼” 言说了女性对性别歧视的反抗，以及“鬼”展现了华人处在两种文化背景中的困境。 关键词：鬼；女勇士；替罪羊；性别歧视；文化冲突 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2015)09-0182-02 GhostIsEverywhere—AnInterpretationoftheVariousGhostImageriesin TheWomanWarrior SONGXiu-wen (ZhongnanUniversityofEconomicsandLawWuhanCollege,Wuhan430079,China) Abstract: TheWomanWarrior,thefirstnovelwrittenbyMaxineHongKinston,whobyfarisoneofthemostinfluentialChinese- AmericanwritersinAmerica,hasbeenregardedasamasterpieceofChineseAmericanLiteratureandbecomeadiscussionhotspot withinliterarycirclesathomeandabroad.Itssubtitleis “MemoriesofaGirlhoodamongGhosts”,whichstimulatesagreatvariety ofinterpretationsoftheghostappearedinthenovel.Giventhespecialhistoricandculturalbackgroundoftheauthor,thedescrip⁃ tionormeaningofghostisneitherthepureghostintraditionalChineseculture,northepureghostinAmericanculture,butitisen⁃ dowedwithnewconnotativemeaningsbytheauthor.Thispaperaimstointerpretthenewimageofghostinthefollowingthreeas⁃ pects:thearchetypalimageoftheghost;anexpressionofthefemaleresistanceofgenderdiscrimination;andthedisplayofdifficult situationsthatChineseAmericansfacedunderthebackdropoftwodifferentcultures. Keywords:Ghost;TheWomanWarrior;Scapegoat;GenderDiscrimination;cultureconflict 1导语 2“鬼”在东西方的不同定义 《女勇士》自出版以来，即引起主流社会的轰动，荣获美国 由