论_老友记_中的幽默语言的字幕翻译策略.pdfVIP

科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科科技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技技信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信信息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息息 人文社科 论《老友记》中的幽默语言的字幕翻译策略 中南大学外国语学院 侯晓莹 ［摘 要］《老友记》得到中国欢迎的同时我们应该注意到其字幕翻译功不可没。字幕翻译在受到时间和空间以及文化背景的限制下， 成功运用缩减法、改写法、归化法等手段将其幽默成功的展现。 ［关键词］字幕翻译 制约 策略 “字幕翻译是一种特殊的语言转换类型：原声口语的浓缩的书面译 幕译文应设法转换文化意象, 弥补文化空白, 使观众更易理解电视内 文。”（Nedergaard- Larsen- 1993）字幕翻译包括可在理论上分开而实际上 涵。 密不可分的三层含义：语际信息传递，语篇的简化或浓缩，以及口语转 《老友记》第一季第四集中乔伊和钱德勒多了一张曲棍球的门票， 换为书面语。（Luyken et al.,1991）字幕翻译的后两层含义使它有别于其 于是找罗斯去看。 他翻译类型。对原文的删减在其他翻译类型中虽然也有，但决不会达到 Joey: (to Ross)Hey!Here ’s the birthday boy! Ross, check it out:hockey 字幕翻译中这样的广泛性和力度；口译和笔译中语篇方式没有变化，不 tickets, Rangers- Penguins,tonight at the Garden, and we ’re taking you. 存在口语和书面语间的转换，而字幕翻译则经历从口语到书面语（确切 Chandler:Happy birthday,pal! 地说是文字）的转换，而且字幕翻译的译文是处于有限的时空范围内,字 Joey:We love you,man.(Kisses Ross) 数的限定、时间的要求、情景的规约等都是翻译过程中必须考虑的因 Ross:Funny,my birthday was seven months ago. 素。 Joey:So? 《老友记》是一部长达十季，风靡全球的美国情景喜剧。该剧植根 Ross:So,I ’m guessing you had an extra ticket and couldn ’t decide which 于美国文化中，对白中蕴含了大量的文化信息，由于中美文化背景的不 one of you got to bring a date? 同，致使该剧中许多幽默我们或是一知半解或是一头雾水。本文拟从字 Chandler:Well,aren ’t we Mr.“The glass is half empty”. 幕翻译的角度看《老友记》中幽默的解析。