《照明设备的节能改造与再生》(第三、四章)翻译报告.pdf

A Report on the Translation of Lighting Retrofit and Relighting (Chapter 3, Chapter 4) 《照明设备的节能改造与再生》(第三、四章)翻译报告 A Thesis Submitted to the Graduate School of Henan University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpretation By Liu Yun Supervisor: Associate Prof. Li Guanxue Liu Hong May, 2013 Acknowledgements On the completion of my thesis, I should like to express my gratitude to all the people who have made this work possible. First of all, I would like to show my heartful gratitude to my supervisor-professor LI Guanxue. He gave me a lot of guidance during the process of my translation. He taught me how to analysize materials and lent me many books concerning translation. His rich knowledge and diligent working attitude moved me a lot. With his help, my translation skills have made a big progress. Secondly, I would like to thank my team members. They checked my translated text and corrected my mistakes. Without their help, my translated text could not be suitable. At last, I would like to express my gratitude to my family for their loving consideration and constant encouragement. Abstract This report material is from Lighting Retrofit and Relighting , an architecture and lighting design book. This book is about lighting systems, lighting retrofit process and their economic value. This report material is from chapter three and four, mainly about high intensity discharge systems and special applications lighting.