浅谈英语委婉语的应用与语用功能.pdfVIP

青年文学家 浅谈英语委婉语的应用及语用功能 于嘉爱 天津对外经济贸易职业学院 天津 300221 摘要：委婉语是人类语言发展过程中的一种普遍现象，是历史和文化的产物。英语委婉语的产生源于人 类在历史上出现的在生活以及社会上的语言禁忌，从语言学的角度上看，委婉语是一种修辞格，是人们为达 到理想的交际效果而用委婉语言进行人际交往的一种手段。本文主要论述了英语委婉语的起源与定义、英语 委婉语的应用以及语用功能三个方面的内容。 关键词：英语委婉语 起源 定义 应用 语用功能 [中图分类号]：H1 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2010)-13-0146-02 一、英语委婉语起源与定义 cancer(癌症)被称为long illness(久病)； 英语委婉语的产生源于人类在历史上出现的在生活以及社 （二）在职业中的应用 会上的禁忌，即禁忌语（taboo）。禁忌语多是与身体某些器官 为了提高某些行业的地位，使人容易接受，在职业称呼 及功能或与宗教，崇拜有关，包括脏话、粗俗语、和触犯神灵的话。 中常使用委婉语使一些卑微低下的职业“体面化”，使其高 因此禁忌语成为人们不能使用的语言。但是，在日常交际中， 雅 光 彩。 如 farmer( 农 民 ) 被 称 为 agricultural science 人们又为了表辞达意，减少语言给人可能带来的刺激、讽刺和 specialist( 农业科学家 )；将餐厅中的 waiter 或 waitress 恐惧，会选择好听的话来表达那些惹人不快和令人恐惧的事物， （服务员）称为dining-room attendants（餐厅管理员）；“He 便出现了委婉语来代替禁忌语。 is a bicycle doctor. ” 此句不能译作：“他是个骑单车的 英语 euphemism（委婉语）一词的含义就是“用一种令人 医生”，因句中的doctor是委婉语，是某种职业的美称，故不 愉快的、委婉有礼的、听起来顺耳的词语来取代令人不快的、 作“医生”解，而是表示repair man的涵义，因此应翻译为“他 粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语”。 从语言学的角度上看，委 是个自行车修理工”。 婉语是一种修辞格，但从交际的方面来说，委婉语又是一种文 （三）在经济上的应用 化现象，有着广泛的应用领域和强大的语用功能。 商品匮乏是 have the low availability factor，商品 二、委婉语的应用十分广泛，主要表现在以下几个方面 降价／涨价是 downgrade economic readjustment ／ upward （一）生活中的委婉语 price readjustment，在遇到经济危机的时候，将 economic 1.死亡 crisis 委婉说成 depression（萧条），slow down（减速，指 死 (death) 这个词是人们最忌讳的，它代表一种不幸和 “经济衰退”）， adjustment downward（向下调整，指效益 灾祸，人们都害怕说这个能给人带来恐惧的的词，因此，人们 不佳），cash flow problem（现金流动问题，指可用现金不足）； 便寻求了很多委婉的说法来表达这一概念。英语中表示死亡的 用revenue enhancement（扩充财源）来代替tax increase（增 委婉语有很多，如 rest in peace( 平安地休息 )，bre