浅谈跨文化交际中英汉社交称谓语误用.pdfVIP

第22卷第4期 西昌学院学报·社会科学版 Vol.22，NO.4 2010年12月 JournalofXichangCollege·SocialScienceEdition Dec.，2010 浅谈跨文化交际中英汉社交称谓语的误用 韦孟芬 （四川民族学院教育系，四川 康定 626001） 【摘 要】称谓是一种重要的社交礼仪。在跨文化交际中，人们常常因为对方不恰当的称谓而陷入尴尬的境地。根据使 用场合的不同，人们把称谓语划分为两类：亲属称谓语和社交称谓语。本文把探讨的范围限于社交称谓语，从英汉社交称谓语 的比较谈起，分析跨文化交际中社交称谓语的误用，并提出解决的办法。 【关键词】跨文化交际；英汉社交称谓语比较；误用原由；解决对策 【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章编号】1673-1883（2010）04-0021-04 一 前言 社交称谓语指对亲属之外所有其他人的称呼 称谓语是指说话人在语言交际中用于称谓受 用语。它是人们在社会交际中使用的称谓，反映了 话人而使用的人称指示语。它既是一种语言现象， 交际各方的社会关系、社会角色以及尊敬程度。由 也是一种社会文化现象。称谓语使用频率很高，凡 于英汉民族在社会结构、生理心理机制、伦理道德 是有人交往的地方都无处不在，而且它总是反映一 观念、社会制度规范等多方面的差异，英汉社交称 定的社会文化和特定语言环境中的人与人之间的 谓语既有相似之处，又有很大的差别。就其发挥相 关系。通过对称谓语的研究，不仅可知道交际双方 同的社交功能而言，它们的分类方式是基本相同 的身份、地位、亲疏关系和情感好恶等，而且还可了 的。就其具体的使用形式而言，它们遵循的文化传 解该民族所特有的思维方式、伦理观念、价值取向 统和社会规约不同，英语社交称谓语相对比较简 等。在各民族的日常交往中，称谓语起着极其重要 单，而汉语社交称谓语则比较复杂和丰富。下面对 的作用。它具有重要的社会功能，担负着重要的社 英汉社交称谓语作一番比较。 交礼仪任务。自20世纪60年代以来，社会语言学 （一）通用称谓语 家就开始重视称谓问题的研究，美国语言学家布朗 社会通用称谓语是对社会上各界人士不分职 （RoseBrown）和福特（MargueriteFord）就美国英语 业和职务，有时甚至不分年龄的一种称谓。它具有 中的称谓形式进行了开创性研究；语言学家欧文· 高度的时代性和变化性，能反映社会文化的时代特 特里普（S.M.Ervin-Tripp）在《称谓的社会语言学规 点。社会通用称谓语的变迁,可以反映人们社会观 则》（SociolinguisticRulesofAddress）一书中扼要概 念的变化过程。在西方文化中，最常见的通称方式 括了20世纪70年代以来称谓问题的研究概况；我 为“Mr．”、“Mrs．”、“Miss”、“Sir”、“Madam”等，前三者 国学者赵元任、顾日国等也分别从不同角度对称谓 可与姓氏连用，这些称谓词可运用于不同年龄、不 语进行了研究。称谓语种类繁多，按照适用对象， 同身份的人，正式或日常生活中，既尊重又比较文 称谓语可分为两类：亲属称谓语和社会交际称谓 雅，蕴含着平等思想。但是在使用“Mr．”、“Mrs．”和 语。亲属称谓语的适用范围以家庭为核心，相对稳 “Sir”、“Madam”时，还需要了解以下的一些情况： 定，而社交称谓语的使用范围则是整个社会，与社 “Mr．”、“Mrs．”多用于对无头衔者或不了解其头衔 会的社交人员结构有着密切关系。当社会人际关 者的称呼，语气正式。“Mr．”、“Mrs．”虽然可以和姓 系发生变化时，社交称谓语通常也有所变化。社交 氏或姓名连用，但不能和教名连用，且多用于对无 称谓语在称谓语中占有重要的位置，是社会制度和 头衔者或