经验之轮，记忆留痕——影子训练中记忆的认知及应用.pdfVIP

2O13 Seria1 翻 译 论 坛 No．5 No．66 经验之轮，记忆留痕 — — 影子训练中记忆的认知及应用 潘桂林 (广东工业大学外国语学院，广东 广州 510006) 摘 要：认知科学推动认知科学领域 中人类经验的研究与探讨，为翻译学提供了极其宝贵的思想指导与理论根据。深 入考察记忆和经验的潜在决定因素，可帮助人类更好地理解与使用记忆力。本文在认知心理学的视角下，阐述影子训练中 记忆的结构与过程，试图对影子训练涉及到的感觉编码、知觉处理、贮存记忆、提取应用等重要的记忆能力进行认知科学的 探索，从而探讨影子训练中运用经验元素提高口译能力的作用模式与途径。 关键词 ：影子训练；编码 ；复述 ；记忆；经验 1．引言