中美体育道的跨文化比较.pdfVIP

摘要 目的及主要信息：随着中国和美国在国际社会中的交往日益频繁，中美文化 间的碰撞也越来越多。两种文化需要在一个具体的层面中进行分析和比较，建构 中美新闻互动和对话的空间，以避免文化的冲突与误读，增进了解与互信。体育 报道由于没有政治和经济报道那样敏感，便于客观的进行分析，因此本文选择了 中美体育报道进行跨文化比较。并分别从三个板块；中美体育报道的文化背景、 中美体育报道的社会背景、中美体育报道的信息力度和国家形象进行解读。在中 美体育报道的文化背景比较中，阐述了中美体育报道传播方式的差异、中美体育 报道中新闻文体取向的差异、中美体育报道中新闻文化价值观差异。在中美体育 报道社会背景的比较中，分别从社会发展现状、社会分层的角度对中美两国体育 报道所处的社会环境做了分析。在中美体育报道的信息力度和国家形象的比较 中，分别从中国和美国体育报道的信息力度、中国体育报道中的国家形象、美国 体育报道中的本国形象和中国形象等角度进行了阐释。 方法：本文采用了专家访谈法以选定有代表性的体育报道文本；采用文献资 料法了解相关研究成果；采用比较法，分析中美体育报道的文化差异、比较中美 体育报道的社会背景差异、信息力度的差异和国家形象。 结果：通过中美体育报道的跨文化比较，展现出了中美文化、社会背景和国 家形象的差异是如何通过体育报道体现出来的，这些差异是怎样建构的。 结论：中国体育报道在传播方式上强调含蓄，美国体育报道在传播方式上十 分直率；在文体取向上，中国的体育报道反映出“硬新闻”化特点，美国的体育 报道以“软新闻”为主；中国体育报道注重集体主义价值观，美国体育报道注重 个人主义价值观；中国体育报道还处于探索阶段，对外体育报道很少，美国体育 报道经验丰富，对外体育报道实力强；中国体育报道信息量较小，力度也较弱， 没有明确的方法来展现国家形象，而美国的体育报道信息量大，说服力强，并且 会通过报道手段来树立本国形象。 关键词：体育报道跨文化比较传播方式 新闻文化价值观 信息力度 国家形象 Abstract o断ectandmaininformation：intheintemafional andthe Research society,China United oftellcontactwitheach therearemoreandmorecoUision States other,and betweencultureofthetwocountries．Thetwokindsofcultureneedto and analysis ata stratification constructthe ofintcraction comparespecific plane．and space bet、Ⅳ啪thetwocountries’newsSOast0avoidthecollisionand misunderstanding betwe,cntheculture．ItcanalSO the andthemutualconfidence． promoteunderstanding Becausethe isdifferentfrom andeconomicit’S to sportsreport politic rcporL easy thisarticle ofChina