SOLAS约中带形容词特征的后置修饰语研究.pdfVIP

中文摘要 摘要 长期以来，国际海事公约研究一直是海运届人士感兴趣的课题。因此，无论 是海运企业还是海事类院校，海事公约翻译，词汇变化，名词化，语篇衔接都成 为重要研究对象。那么作为国际海事公约的一部分，国际海上人命安全公约对教 师教学与研究都呈现着举足轻重的作用。所以，本文将国际海上人命安全公约选 为研究对象。同时，因为名词性短语在海事公约中频繁使用，而前置修饰语和后 置修饰语是英语名词中的两个重要组成部分，后置修饰语出现频率较高，所以本 文将主要研究国际海上人命安全公约中的后置修饰语，重点研究带形容词特征的 后置修饰语。本文用组建语料库的方法来搜集国际海上人命安全公约，总共20 多万字。此外，本文运用BROWN语料作为对比语料库，从而为本文研究提供现实 意义。 之前许多语言学家已经对名词后置修饰语及其结构做了研究。以往的研究缺 乏从同一视角对前置修饰语和后置修饰语做出系统的理论解释。本文试图从次范 畴化的视角对后置修饰语做出系统的解释。在分析过程中，本文将运用一些计算 机程序和统计学软件作为辅助工具，从而也为文章的准确性提供了科学依据。 关键词：国际海上人命安全公约：次范畴化：后置修饰语：认知功能 英文摘要 ABSTRACT Fora onthe longtime，thestudy InternationalMaritimeConventionshasraised the interestof in circle．Asa on manypeople result，the shipping studytranslation， lexical andcohesionintheInternationalMaritime change，nominalization Conventionshas attractedscholarsand whoareinterested many people inthe InternationalConventionsin industriesandMaritimeuniversities．Asa Shipping part of也eInternationalMaritime SOLASconventioniSof Conventions，the great for and thesiswill significance researchonthe teachingresearch．Therefore，this SOLASConvention．Atthe same the useofnominal time，with hi．曲frequency usedintheInternationalMaritimeConventions phrases and