STCW公马尼拉修正案的大陆译本和台湾译本的对比研究.pdfVIP

中 文摘要 摘要 STcw公约和规则的马尼拉修正案对STCw公约做出了一系列适应新时代 的增减和修改，是该公约发展史上的一块里程碑。在全国范围内实现对马尼拉修 正案的及时有效的实施，对规范航运、保护海洋环境，或是提高海员生活质量以 及对船上其他任何人员都意义重大。因此，为使公众获悉其内容，或做参考或加 以研究，将该修正案翻译成中文实为必须。 海峡两岸自古以来属于同一中国，但是由于复杂的历史渊源，两岸在许多方 面都存在差异。为了适应两地不同的背景因素、不同的读者群，大陆和台湾都分 别对马尼拉修正案进行了翻译，以方便在各自适用的地区为人们理解和接受。 本文试图从宏观和微观的角度对大陆和台湾的两个中译本进行比较研究。通 过将功能主义应用于法律翻译，本文以自上而下的方式对两个中译本与代表性的 功能翻译理论的符合情况进行了分析。同时，从亚文化和语言变体的角度以自下 而上的方式对两个译本的翻译语言进行观察比较并筛选出典型的对照范例，进而 构成一个比较分析的系统。通过研究，大陆译本和台湾译本大体上均有效结合了 功能翻译理论的指导，但在翻译的连贯性和准确性方面仍需加以注意。另一方面， 在亚文化的影响下，具有共性的同时两个译本在文书特征及词汇层面存在区别。 该研究融合了文化因素，翻译研究和语言学研究，为国际海事公约研究开创 了一个新视角，对STCW公约的翻译的改进存在一定借鉴意义，同时也有利于 促进海峡两岸在海事领域的交流。 关键词：STCW公约和规则的马尼拉修正案；大陆译本；台湾译本；功能主义； 亚文化 英文摘要 ABSTRACT intlle aJldCodeisamilestone toSTCWConvention TheManilaAmendmems modifications Convention additionsa11d ofSTCW important development bymaking t11enewera．ToachieVeande毹ctiVe which conVentionabreast、)I，itll timely ke印me isof to nation、Ⅳideofthose sigllific锄ce re(1uirementsgreat implememation updated other enviro姗ent，sea胁ers’lifequal竹andany person shippingregulation，oceall is t0 aCllinese栅lslationoft11e on produce board．，nlerefore，itindispensible