《楚辞》英比较研究——以许渊冲译本和伯顿·沃森译本为案例.pdfVIP

摘要 ‘诗经》和楚辞》是我国诗歌中现实主义和浪漫主义两个流派的源头。作为 楚辞的创作者，屈原及其作品在中国文化史上具有不可替代的地位。向世界传扬 中国文化，目的就是将中国传统文化推向世界，让世人了解中国文化之博大精深， 并从中寻找智慧和灵感。《楚辞》作为中国文化这片汪洋大海的“源头之一，它 的译介工作，对于将中国传统文化推向世界具有极其重要的意义。 国内许多著名学者都曾翻译过《楚辞》，如林文庆、杨宪益夫妇、孙大雨、许渊 冲等，而许多对中国古典文学感兴趣的西方学者也尝试翻译《楚辞》，如派克 (E．H．Parker)、韦理(ArthurWalcy)、沃森(BurtonWatson)、霍克斯(DavidHawkcs)等。 由于译者在文化意识、翻译目的、审美倾向等方面的差异性，各种译文精彩纷呈， 各具特色。对具有典型意义的译本进行对比性研究可以为中国的典籍英译提供一 些有益的借鉴，将有助于《楚辞》乃至中国传统文化的传播。许渊冲和伯顿·沃 森分别是当代中西方译介《楚辞》的典型，其译本凸显的不同翻译方法和策略代 表了《楚辞》英译的两种不同倾向，他们的译文理应成为此类研究的首选。本论 文从主要从译者主体性这一角度对两种译本进行比较研究，分析两种译本的翻译 策略和翻译风格，并在此基础上指出两种译本的误译之处。 作者指出典籍翻译是一项复杂的工程，它需要有对原文及其文化内涵的深刻的 理解和把握，还需要有对目的语深厚的造诣。在翻译策略上，直译与意译、异化 与归化需要有机的统一，要站在目标读者的文化背景下进行优化翻译，让译文既 传递了中国的文化信息，又吸引了读者的目光。只有这样，才能让读者真正了解 中华文化的精髓，最终以达到文化交流的目的。 关键词：伯顿·沃森，许渊冲，《楚辞》英译，对比研究 ABSTRACT 砀PBook Chu thesourcesofChinese ofPoetry(‘诗经》)andC／(《楚辞》)ale Yuan realisticandromantic the ofChu andhisworkshave Q，Qu poetry．Asoriginator an inChinese irreplaceableposition literaryhistory． aim to ne of Chineseculturetotheworldis traditionalChinese spreading carry cultureforwardtothe allovertheworldachanceto world,#ving people get and thebreadthextensivenessof wisdomand acquainted、析tll it,acquiring inspiration fromit．Asone watersource”ofChina’S oftranslationsof of‘naming culture，thestudy ChuCiisofvital forthedisseminationoftraditionalChinesecultureinthe significance world． scholarswestern Bothdomes