关于日语终词的汉译研究——以“ね”和“よ”为中心.pdfVIP

要 旨 本研究法、概括的k言之瞟、日本器。格助嗣r粗J之r支J邡中国籍TP乃上弓汇 表现冬扎【l，、否力、老考察L／危屯o℃扬否。日本蔷。菘助嗣；主獯颓力s¨乃¨乃扬哆、用 法屯多岐汇渡否o℃、中国人Et本话学留者汇29【、蘼L／l，、岂言完上弓。13本蓓④耩 助翻岂中国语。裔氮助翻法、而方屯文末汇刁乇少9于-4-e扬哆拯力；岛、毛。对照研 究黻扬丧哆兄6扎段l，、。先行研究汇上o、日本籍格助翻芑中国帮乃器氮助嗣法同匕 上弓拴恸砉老持。岂指摘吝扎l，、否力；、-t刃宾熊力s丧茫明6力、℃法栓l，、上弓℃南否。 丧允、大笛、益同法r粗J芑r上J o对立阴傈意指摘L／Tl，、否力．、而方老掇弓对照研 究炫兄6扎摇l，、上弓℃扬否。 L／走力；口、本研究℃法、日常会嚣t使用率力；高l，、rt-aJ七r上J老对象忆L／、中 国语℃o对虑表现意考察L允l，、。考察法、实例。分析七藉果。衷E彩老中心汇棒成L／ 危。具体的tc．t主、近年出版冬扎允日本器小税岂毛刃歌本力、岛、文。表现颓型兰文末／r 用例老取哆举矿、研究尹一夕意作否。毛机7)-岛、二乃尹一夕意素材汇L／、本稿。分析 老行。允。 具体的汇法平叙文、命余文、疑嗣文