归化与异化汉英翻译中处理文化因素的两个有效手段——以《红楼梦》章回目录为案例.pdfVIP

ffl[IJflIlltflrrrl[1 f X[1ll lll[1l[rllllfflfllrf }Y1778144 Domesticationand toHandleCultural Effective Ways inC．．ETranslation Elements _ACase Basedonthe Titlesof Study ChapterHong Lou Meng By Chen Zhuoting TOTHEGRADUATESCHOoLAND ATHESISSUBMITTED THESCHOOLOFFoEIGNLANGUAGES PARTIALFULFILLMENTOFTHE IN I砸QUIREMENTS oFARTS FoRTHEDEGREEoFMASTER Underthe of Supervision Professor MengQingsheng ofCommerce University Tianjin 2010 May 摘 要 作为中国古典小说的代表作，《红楼梦》把章回小说的形式发展到了巅峰， 因此无论在语言还是内容上都有其独特的魅力和研究价值。研究《红楼梦》的论 文和书籍很多，研究《红楼梦》译文的文章也不少，但是完整探讨《红楼梦》章 回目录翻译的研究却并不多见。事实上，章回目录恰恰是中国传统小说里最有特 色的标志，其独特的语言魅力和形式特征体现出诸多的文化内涵，令人回味，值 得探讨。本文从比较原文与杨宪益和霍克斯的两种译文的角度出发，探讨两位译 者的翻译策略，并就章回目录这一独特的语言形式的翻译提出自己的看法。 ．本文由六个章节组成。第一章为引言，陈述了该研究的目的、必要性以及论 文的整体结构安排。第二章是文献综述，包括两方面内容：一是关于归化异化理 论的研究以及不同学者对这两种翻译理论的倾向性；二是关于《红楼梦》及其译 文的相关学术研究情况。第三章具体阐述美国翻译家韦努蒂的归化和异化理论。 第四章为案例分析，也是论文的中心部分，作者借鉴了文体学的分析方法，从语 音、词汇、句法、修辞和文化等五个层面对《红楼梦》两个英译本的章回目录翻 译风格进行了全面的剖析。并且基于前面的案例分析，得出杨宪益多采用异化翻 译策略，而霍克斯则多采用归化翻译策略的结论。第五章主要探讨导致两位译者 采用不同翻译策略的原因。第六章是本文的结论部分，不仅对前面的结论进一步 作了归纳，还指出在《红楼梦》章回目录的翻译过程中，归化或异化策略并不是 绝对的，不能武断地说哪种译法是正确的。只要译者像杨宪益和霍克斯一样，把 自己置身于翻译事业中，就会为文化的传播做出贡献，并给读者带来享受经典著 作的机