02.翻译的过程1.pptVIP

2.They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for. 【译文】话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。 审校就是检查译文有无遗漏丢失、错译误译、前后矛盾、关系混乱、文体逻辑等方面的问题；同时还要润色文字，在译文的“传达”上下功夫，力求用词贴切，文从字顺，增强译语的可读性。 审校三步骤： 初校 复校 定稿 例2：The thought of returning filled me with fear. 【译文】一想到还要返回，我心里就害怕。 例3：I’ve been giving the thought some consideration. 【译文】我一直在考虑这个问题。 例4：The sun sets regularly on the Union Jack these days, but never on the English language. 【译文】现在，英国已不再是那个“日不落”帝国了，但是，英语却在广泛使用着。 例5：Environmental degradation and po