“最佳关联域”视角下的童话翻译《安徒生童话全集》的个案的研究.pdf

摘要 在丹·斯珀伯与迪尔德丽·威尔逊所提出的关联理论启示下，本 文拟对安徒生童话的中文译本进行比较，并且第一次在关联理论和关 联翻译理论的基础上尝试性地提出。最佳关联域”这一概念，与此同 时阐释译者翻译思维推理过程的三个主要阶段。并以此为依据对安徒 生童话的中译本从语体、文化两个方面进行详尽分析．同时运用最佳 关联域概念探讨了安徒生童话译本在中国的误读产生的原因。 长期以来，童话翻译对于译者来说是一项极具挑战性的工作．由 于童话读者的独有特点以及跨文化差异，因此童话翻译更需要译者的 关注。本文作者发现对于儿童来说，他们只对那些具有足够关联性的 现象给予关注、表达和处理。因此所有传统的翻译策略，如归化、异 化、功能对等、都存在语言知识、尤其是语用知识缺陷的问题。关联 理论的重要贡献之一就在于它试图从认知科学的角度阐释人类的语 言交际行为．恩斯特·奥古斯特·格特在其著作《翻译与关联：认知 与语境》中提出。作为一项跨语际、文化的交际活动，翻译力争达到 最佳关联性的目标．正如丹·斯珀伯与迪尔德丽·威尔逊所说“关联 性是一个相对的概念，其强弱的程度取决于两个因素之间的关系，即 所获得的语境效果和处理话语时所付出的努力。只有在两者间达到合 理的平衡时，所提出的信息才被认为是具有关联性的。”通过对安徒 生童话中译本的分析，本文探讨了最佳关联域在童话翻译领域的可行 性．从实际意义来看，本文提出了运用翻译方法的新策略，同时就译 l 者怎样做自我衡量提出了建议。 关键词；童话翻译，关联理论，最佳关联域，公式 Abstract Relevance thesisintendsto by Theory,this analyze Enlightened translatedtexts thefirst of author,fortime, And∞sen’s筋巧tales．The triestoderivea ofRelevanceandatthesallle formula‘Optimal Register timeto thetranslators’inferentialforreaders． clarify stages Fora translation a time,the of筋巧taleposesgreatchallenge long totranslatorsb优．,auscofthe characteristicofits special unique read．ship cultural deservesthemostaRenfion plusgaped distance．Therefore,it fromthe method’ translators．By outinthisthesisthatthe OVerall authorfinds (Babbic1992)，the disputes traditiona