旅游景区汉公示语的翻译.pdfVIP

摘要 本文作者从功能派理论出发，探讨旅游景区汉英公示语的翻译。 旅游业的发展大力促进了旅游景区公示语的翻译。景区公示语的主要功能 是：提供必要的旅游信息；引发游客的兴趣。但是，目前此类公示语的翻译存在 着许多问题，难以满足游客的需求。汉英公示语的翻译对旅游业的发展有着重要 的作用。因此，有必要对这一课题进行系统的研究。 功能派理论在指导汉英公示语的翻译方面有着显著的作用，有助于解决翻译 实践中的诸多问题。功能派理论认为，目标文本的功能(目的)决定整个翻译过 程，尤其是翻译方法的选择。在对原文本进行分析的基础上，译者可以采取多种 翻译方法以实现目标文本的预期功能。原文本的主要作用是“提供信息”，译者 可以保留原文信息，或者对信息进行编辑加工，以实现目标文本的预期功能。 本文作者从功能派理论的角度出发，对北京、青岛主要旅游景区公示语翻译 存在的问题进行分类、分析。作者引用大量的实例，采用比较——分析的方法， 探讨翻译中存在的问题。 通过大量例证，本文得出以下结论：在旅游景区公示语的翻译过程中，译者 应充分考虑目标文本的预期功能，使译文提供必要信息，引发游客兴趣。由于汉 语和英语在语言、文化上的差异，译者在翻译过程中应采取多种翻译方法，如直 译、意译、编译等，以利于实现目标文本的预期功能。 关键词：翻译汉英翻译功能理论景区公示语 Abstract makes to of in Thewriterofthisthesis all intoC—Etranslation signs attemptprobe public scenicfromthefunctional spots approach． a whichhas risetothe of Tourismis industry needswell·translatedsigns booming given public inscenic mainfunctionsof in spots．The scenic adequate publicsigns spotsarc：providing informationorarouse arenot translationssatisfactory． travelers’interest．However,manyexisting Various exist。C—Etranslationof inscenic isvery for problems publicsigns spots important nationaltourism．Theiswortha subject systematicstudy． C—Etranslationof intermsoffunctional isof Looking great upon publicsigns approach tosolve i