日语否定疑句研究.pdfVIP

摘要 由于日本文化极为注重委婉和礼貌，日本人在使用疑问句时，往往也会更多 地使用否定疑问句这一形式，对于这种喜欢使用否定疑问表达的现象，日本语言 学家普遍认为其主要原因在于否定表现具有独特的美感，即其能使疑问表达更加 含蓄、委婉，渗透着说话人对听话人的体贴考虑，说话人可将自己真正的意图隐 藏于否定疑问句的背后，从而表现得有分寸、有所控制，这亦充分体现了日语中 经常强调的嗳味性这一特点，由此同样可以反映出日本人的语言表现和他们的心 理作用紧密联系。 ． 现代日语中的否定疑问句，从其表面看虽然都是“否定+疑问的形式，但 其真正的语义却不是仅凭“否定+疑问就能解释清楚的。本文对日语中的否定 疑问句进行研究，一方面旨在帮助我们日语学习者贴近日语环境来了解日本否定 疑问表达的妙处，另一方面旨在帮助我们在日常生活中更加灵活地运用这一独特 形式的疑问句。 由于现代日语的否定疑问句无论是意义还是形式都较为复杂，一直是日语学 习者容易混乱的一项内容，即使是中高级水平的学习者都时常感到其使用困难。 对于这一日语学习的重点与难点，日语学界多年前就开始有所研究，森田良行就 于1980年在其《基础日本语》一书中对否定疑问句做了如下解释：“r～拴I，、?／ ～欢¨回?／～拴¨加l，、?／～拯¨④力、l，、／～拯l，、④℃矿力、J拯苎力s付I，、允巳砉 生C否意味。：o上弓拯否定文力；疑同文形式老岂否岂、鼯L／手。期待中否事恁 力；不成立拴刃力、否力、老髑l，、允茫于表现℃扬否。(P339)”但是，否定疑问句无论 采取何种表现形式，都有一个共同之处——都带有表否定意义的“拯l，、’’，因此， 不妨把否定疑问句定义为谓语带有“换I，、的疑问句，众所周知，“力、”的语法 功能不仅仅局限于疑问，与之相同，否定疑问句无论在其形式上还是语法功能方 面亦都具有多样性。 本论文将通过基础理论分析、用法分析以及较多的实例举证，从否定疑问句 的定义、分类、用法等方面进行详尽的综合研究，并将对一些易混淆的特殊句型 分别通过大量例旬进行深层剖析，以方便日语学习者更加全面地了解究竟何谓否 定疑问句以及如何看待运用日语的否定疑问句，希望同时能对现代同语否定疑问 旬的研究做出一定的补充或贡献。 第一章主要从日语否定疑问句的理论知识出发对日语否定疑问句进行概括 介绍，综合学界多种学说来明确日语否定疑问句的定义，然后着重对否定疑问句 的特点“有标记性与“倾向性做了详细的说明。 第二章主要对日语否定疑问句的分类进行了说明，主要采用了田野村忠温、 井上优和安达太郎的三种分类方式，分别进行了概述，做出了较为清晰的归纳， 其间亦借助大量的会话例句来加深对否定疑问句各类型的理解认识，以方便日语 学习者能够更加正确有效的利用否定疑问句。 第三章主要针对否定疑问句中最难理解、最易混淆的句型“℃法拯l，、力、与 “④℃5主拯l，、力、进行重点分析。首先从用法的角度记述性地探讨了二者在形态 上的差异，然后分别对二者的用法进行了分类说明，关于“℃法拯l，、力、的用法， 不要求听话者进行知识确认时，有“发现、“表明评价、“表明判断结果’’、“唤 起自身所有知识信息、“认识的要求确认等多种语境意义，同时对这几种用法 相互关联性做了一定程度的解析；关于“o℃法投1，、力、的用法，先就其主要用 法“推测”、“询问”、“委婉表现进行了例旬分析，然后总结说明了使用“o t法桉1，、力、’’的主要语用意义。 关键词： 否定，疑问，否定疑问，栓¨，力、，℃法欢¨力、，乃℃法拯¨力、 要旨 日本人法疑髑文老使弓埸合、思l，、々哆岂礼俄刃考虑刃允奶、常汇否定疑厢文 老适用寸否倾毒力；扬否。日本④言蓓学者浊、二。土弓拴言蓊现象④出允主拴原 因力；否定表现I二粕I寸否美感℃扬否E思才)札1，、否。言I，、换克机汀、否定疑嗣文 意使弓岂、表现力；屯。E婉曲的I二段扎、瑟L／手。同砉手汇对中否思I，、它9老含 奶(自分自身④考充巳企【换P老表现。襄i二控之6机否。二机法岛上多P日本 藉④暧昧吝老表中二岂力；℃毒、日本人刃言帮表现岂心理作用④綮密教阴保老上 税明℃考为。 现代日本藉I=拈时否否定疑同文巳言弓邑、表力、岛兄机f芸否定辞邑疑嗣嗣力主而