用户视角的汉词典使用效率研究.pdfVIP

’ 中文摘要’ 中文摘要 当代词典学与认知科学的结合使得以编者为中心的词典本体论研究方法逐渐 动摇，词典学家开始对词典用户、词典的使用过程展开研究。研究词典的使用过 程，词典的使用效率自然应该受到关注。本文以认知方法论为导向，从宏观和微 观两个方面切入词典的使用研究：宏观上探讨语言与认知的关系，用普遍的认知 规律引导用户的词典使用；微观上强调学习者的词汇能力，特别是推理能力，使 用户能够回溯到词汇的输入和输出的认知过程，积极使用相关词典策略。结论是 词典的积极使用和编纂积极词典同样重要，词典使用中用户应主动构建基于推理 的词汇认知模块，使词汇知识的输入尽可能符合其在母语者心理词典中自然的存 储状态。这样，用户在词典查询中便能获得知识的增效作用，不仅扩大了词汇量， 而且提高了词汇能力，激发了学习兴趣。同时，对词汇的模块化处理方式，也给 词典编纂和语言教学带来诸多启示。 关键词：用户视角；词典使用；使用效率；词汇认知模块 燃一 Abstract Modem featurethe of notable is combination Lexicography cognitivescience，scientistsbegan toresearch userand use a the dictionaries， dictionarydictionaryduringstudy．Studyprocessofusing use should beofconcern．Fromthe ofboth and dictionaryefficiencynaturally perspectivecognitive the ofmacroandmicroresearch：amacro the 12屺眩weell usell3，from viewpoint studyrelationship to universal to IKSCrstousethe and inorderusethe lawsof languagecognition cognitionguide of dictionary．Micro vocabularyabilitylearners，inparticular,reasoningability, studyemphasized usersto backtothewordsofthe and use allowing go inputoutputcognitiveprocesses，andactively therelevant uSeand ofthe is dictionarystrategies．Activecompilationdictionaryequallyimportant 够active usfirshouldtaketheinitiativetOusethe dictionary,thedictionary vocabularybui