美国总统就演说词的汉译研究.pdf

摘 要 摘 要 美国总统就职演说是美国政治生活的重要组成部分，它虽然以口头形式表达，但却 是由最优秀的演讲词作者在发表演讲前精心准备，因此其兼有口语和书面语的双重特 点。此外，就职演说对听众的学识、阅历、职业、年龄、性别等没有任何限制，所以其 并不是针对某一特定人群发表的。它是美国政治、社会生活的一个缩影。在中美关系备 受瞩目的今天，我国人民对美国政治、经济、文化等诸多方面都有浓厚的兴趣，因此对 美国总统就职演说词的翻译进行研究符合当今发展趋势，对跨文化交际有重要意义，对 翻译实践有很好的指导作用。 本文以美国历史上三位最雄辩的总统（肯尼迪、尼克松、里根）的第一次就职演说 为例，从语言和文化两个层面对美国总统就职演说词的翻译进行探索研究，总结出适合 其文本特征的翻译策略。 本文共分为六个部分：第一部分引言，介绍本文的研究对象、课题来源、研究意义。 第二部分从词汇、句子、修辞三个层次论述美国总统就职演说词的文体特征。第三部分 以第二部分为依托，对三篇就职演说词的不同译本进行了比较，并指出了翻译中存在的 不当之处。第四部分和第五部分分别从语言差异和文化差异两个角度入手，对美国总统 就职演说词从词到句的翻译技巧及翻译策略进行归纳和总结。这两部分是整篇论文的重 点。第六部分结论。 本文对于译者更加准确地翻译包括美国总统就职演说词在内的各种文体具有一定 的指导意义，对如何有效提高演讲能力、写作能力及交际能力也有一定启示。 关键词 职演说词 翻译技巧 翻译策略 归化 I Abstract Abstract In American political life the presidential inaugural addresses, which are written by the most excellent writers in advance, are an inseparable part. Therefore, they possess both the characteristics of spoken and written form. What’s more, the inaugural addresses are not targeted to any special group of people. They are a real shadow of the American politics and daily life. In recent years, more and more attention has been being gained in Sino-American relationship. With our people being interested in American politics, economy, culture and other aspects, the research relating to the American presidential inaugural addresses is of great importance to cross-cultural communication and translation practice. Kennedy’s and Nixon’s and Reagan’s first inaugural addresses are the access of this paper. The author tries researching from language perspective and cultural perspective respectively, finding out an acceptable translation strategy. This