英语报刊及汉译的距离象似性对比分析.pdfVIP

摘 要 自Saussure提出语言符号的任意性原则后，围绕语言符号是否完全任意这一话题， 包括功能语言学家、认知语言学家和转换生成语言学家在内的许多人都发表了不同的 见解。事实上语言与人类的认知思维都存在着象似性，即认为语言结构与人类的经验 结构都是相对应的都是有理据可循的。Haiman将语言符号的象似性分为成分象似性与 关系象似性，又将关系象似性分为距离象似性、数量象似性、顺序象似性、标记象似 性、话题象似性和句式象似性。本文选取距离象似性为研究对象，回顾了象似性及距 汉双语报刊中的文章为语料，采用收集文献及对比分析的方法，从名词修饰语、动词 使役性、双宾语结构及委婉语四个方面研究了英语及其汉语译文中的距离象似性的表 现异同，并分析了造成这种异同的原因。本论文得出：英语句子结构通常翻译成汉语 对应的结构。距离象似性也随之对应。但如果汉语缺失与英语对应的句子结构或：者当 对应翻译出来时汉语译文会令读者不舒服，距离象似性应该给表达习惯让步，语义通 顺就是首要考虑的因素。 关键字：距离象似性；名词修饰语；使役结构；双宾语结构；委婉语 Abstract SinceSaussure thearbitrarinessasan fbatureof proposed importajlt is ornotbecomes inthe thatwhether linguists arbitrary preVailing．The argument laJlguage fieldsof劬ctional and cognitive1inguistics 1inguistics， viewsonthis exist the airtheirdifferent fact，thereiconicity1i11l【ing 1inguistics topic．In i．e．the constructionrenectsthe cons缸rLlctionof and linguistic concept languagecognition a11d of elementsinto motiVation， humall．Haimalldividesme isomorphism iconicity1inguistic themotivationis6lrtberdividedintodistance aJld iconici吼qu舭tity markedness iconicity，aIld iconicity． statesthe Thisthesischoosesdistance asthe of and iconicityobjectstudy present