译者在文学翻译中的角色.pdfVIP

内容提要 本文试以接受理论来分析译者在文学翻译中扮演的角色。本文认 为，翻译过程应该分为三个阶段：第一，译者对原语文学作品的理解、 解读阶段：第二，译者构造译语作品的阶段：第三，译者修改、评论 译语作品的阶段。在这三个阶段中，译者的角色各不相同。在第一阶 段，译者主要是读者；在第二阶段，他是作者：在第三阶段，他则是 评论者。因此译者身兼三职，充当三位一体的角色。 本文共分六章。第一章，文章首先引进了文学理论中的接受美学 理论；第二章，文章分析了译者三位一体的角色，并构建了较为合理 的翻译过程；第三章，分析了影响译者作为原文读者的各种因素，并 指出只有最大程度的视野融合是可行的；第四章，文章又分析了译者 作为译文作者与译文读者的关系，以及译者是如何构造文学作品的意 义，文章认为译者在构造译文时，必须考虑读者，同时，文学作品意 义的构造主要在于文学性的确定：第五章考察了译者作为评论者的角 色，他以译文读者的眼光审视自己的译文。最后，文章对译者的基本 能力进行界定。 最后文章得出如下结论：(1)由于译者的介入，完全视野融合是 不可能，只有最大程度的视野融合才是可行的；(2)名著在不同时期 的重译应受到鼓励；(3)合格的译者应具有语言、文化和文学的三方 面能力。 本文的基本出发点是以读者为中心。 关键词； 接受理论，期待视野，视野融合，隐含读者 m ABSTRACT atranslato¨n to theroleof dissertation investigate This attempts the ofthe theory．Theoperational with reception translationhelp literary which in three step includesmajorsteps：thereception translation process t11e formulation understands work；the readsand thetranslator original In theTL therevision translator text；and step inwhichthe steD produces the reviewstranslated thetranslator which and asa