英语商务合同的语言特征及其翻译原则.pdfVIP

中文摘要 摘要 作为一种国际语言和许多国家的官方语言，英语在国际贸易和交往合作领域 中扮演者极其重要的作用。在涉外经贸合作交往过程中，双方除了通过谈判或函 电协商达成协议后，还需要另行签订正式的书面文件—合同。作为商务领域一种 重要的沟通方式之一，商务合同在企业的日常运营中愈来愈显示出其重要性。 本文旨在帮助商务人士掌握英语商务合同的翻译技巧，以便其能够更好的与 国外合作伙伴沟通。文章首先介绍英语商务合同翻译的重要性，结合传统翻译理 论的回顾与讨论、分析了商务英语语言与合同英语语言的特征，总结了英语商务 合同翻译的相关策略，并为将来的研究方向做出了尝试性的探讨。 本文共分为五部分。第一部分陈述了国际商务合同在翻译过程中所存在的问 题，旨在此基础上探讨研究国际商务合同翻译策略的价值。第二部分主要对传统 翻译理论作了相应总结与回顾，提出了自己的观点。第三部分介绍了国际商务合 同的定义、种类和结构，讨论了商务英语与合同英语语言特征，并从文体、词汇、 语法和语义等方面分别举例论证。第四部分主要阐述了国际商务合同的翻译要遵 循的原则，分析国际商务合同的翻译标准，并配有典型而切实有用的例证。第五 部分为结论，提出了忠实，精确和符合俗例为英语商务合同的三个翻译的主要原 则，同时总结出掌握广博的商务知识、出色的双语能力和理论与实践的深度结合 等对翻译实践的建议。由于研究的程度不够深入，文章还指出了不足之处及未来 研究的方向。 关键词：英语合同；翻译原则；功能性对等 英文摘要 ABSTRACT aninternationaland aSofficial in countries． Being languageacting languagemany itselfhas shown ininternationaltradeand Englishlanguage greatsignificance communication．Whenwith business concemed dealingforeign partners，theparties havetoconcludeatransactioninthewrittenforminmosteasesafter and negotiation letter an communicationin formOf business correspondence．Asimportant affairs， in businesscontractin amore role Englishplays importantcorporatedailyoperations． Thethesisaimstoofferbusinesstherelativetranslation to people guidelines，as bettertherecommunicationskills．It wiⅡlthe ofthe on begins importance