《translation for crisis in confidence》.ppt

Scenario (original meaning) an outline or a setting of a play (or, by extension, of a literary work or a work of art ) ，outline for a screenplay Carry away Transport (original meaning) A coolant, which may be liquid sodium, water or some other substances can carry away the heat produced in the reactor.? 像液体钠、水或其他一些物质这样的冷却剂能吸走反应堆所产生的热。 Crowd out The weeds crowded out the flowers. * * Words of Today Scenario Crowd out Carry away Scenario (from the text): The euro has no army or police to defend it and so, when under attack, it must call Washington or the headquarters of the governments of the former mark, franc or lira. In such a scenario the euro would surely plummet and the dollar rise again. 事态局面 中国将如何应对这种局势呢？ How could China cope with such a scenario? A film scenario A flat scenario 枯燥乏味的剧本 an imagined or projected sequence of events, esp. any of several detailed plans or possibilities. Scenario (extended meaning 2) Nina: Let me give you a few scenarios. A, … Raymond: And the second scenario? Nina: .... Jonathan: Good idea. That way, .... Raymond: Can you run the first option by me again, in more detail? …? Nina: Let me map it out. .... Raymond: I think that option B is the best alternative. Well have to do a lot of checking with the first scenario, and wed just be shooting in the dark. With the second option we can start ...?? 半正式场合中，语气和缓客观，表示自己对以下的意见充满信心，但一切仍待评估（既非定案，显示有转弯的余地）。 Extended meaning: to influence greatly or unreasonably, esp. emotionally; excite. From the text: The lack of clear calculations made the atmosphere heady and the investigators got carried away, as the capitalists tend to do when they smell a period of strong growth. 比赛太精彩了，他兴奋得失去了理智 。 The match was so wonderful that he was totally carried away. 观众们因为狂热的爱国热情而兴奋不已。 The spectators were carried away by the appeal to their patriotism. As the new companies showed performances and potentials that were crowding out the traditional companies, the latter lost investment on the stoc