《Translation on poetry》.ppt

9.1 诗歌翻译 诗歌翻译是文学翻译的重要方面，也是比较难的。因为诗歌翻译除了要再现原作语言的意义外，还要传达出原作的形式美和意境美，以及原作的韵律美。 Poetry is what gets lost in translation. -- Robert Frost 诗歌的翻译对于译入语民族文学的发展具有强大的作用。 --英国伊丽莎白时期的抒情诗由于Thomas Wyatt翻译和引进了意大利十四行诗，影响了伊丽莎白时期的诗人，促成了十四行体在英国的繁荣。 --美国现代派诗人翻译中国古典诗歌，掀起了意象主义运动，开创了现代主义诗风。 --中国五四运动时期的中国诗人翻译介绍英美浪漫主义诗人的诗歌，对中国新诗的发展提供了巨大的灵感和力量源泉。 诗歌翻译中的实际问题 如何把握诗歌翻译的节奏 如何安排诗歌翻译的韵律 如何采用“归化”和“异化”来处理诗歌的隐喻和象征 9.2 诗歌的文体特征 分行的艺术 --中国的律诗、绝句 --英国的十四行诗、英雄双韵体 格律要求 --中国：五言律诗、七言律诗、绝句、古体诗 --英国：民歌体ballad、十四行诗sonnet、英雄双韵体heroic couplet、斯宾塞体Spenserian、颂歌体ode、自由诗blank verse 语言风格 --语言简洁优美，表达精炼含蓄 特别强调意象的表达和象征的运用 --不同于小说和戏剧，诗歌并不强调情节和故事性，而是借助很多诗歌意象来表达诗人的感情和体验。 --更多是隐喻和象征，许多诗歌并不直接描写具体事物，而是强调抽象观念和感情的抒发。因此，在诗歌翻译中，意象的处理和象征语言的翻译是非常关键的。 个体语言风格 --英国古典主义诗人注重语言表达的典雅和优美，大量使用拉丁语和典故 --浪漫主义诗人，则大量采用民间语言 --因而，要尽量将个人的诗歌风格翻译出来。 三大诗体格律 莎士比亚十四行诗体由十四行抑扬格五音步的诗行组成，四句一个诗节，分成三个诗节，最后两句作结，一般的韵脚安排是：abab cdcd efef gg; Shall I compare thee to a summers day? a Thou art more lovely and more temperate:? bRough winds do shake the darling buds of May,? aAnd summers lease hath all too short a date: b?Sometime too hot the eye of heaven shines, c?And often is his gold complexion dimmed; d?And every fair from fair sometime declines,? cBy chance or natures changing course untrimmed; d?But thy eternal summer shall not fade e Nor lose possession of that fair thou ow’st; f?Nor shall Death brag thou wand’rest in his shade, e?When in eternal lines to time thou grow’st: f? So long as men can breathe,?or eyes can see, g?So long lives this,?and this gives life to thee. g 英雄双韵体是由两句对偶的抑扬格五音步的诗行组成，适用于长篇史诗 斯宾塞体是九行一节的诗体形式，前八行为抑扬格五音步，第九行为抑扬格六音步，每节诗的韵式结构：ababbcbcc 9.3 中英诗歌互译简史 英诗汉译 19世纪末20世纪初期，严复和辜鸿铭最早开始翻译和介绍西方诗歌，开创了英诗翻译的先河。 英诗传入中国，主要以浪漫主义诗歌为主。这一时期的翻译，形式守旧译者多依循旧的传统形式，使用文言文翻译，多是片段翻译。 --拜伦诗歌的三个不同中译本：苏曼殊、马君武和胡适 大规模翻译和介绍西方诗歌是从五四时期开始的。 --胡适“诗体大解放” ---对西