英汉语同音词对比分析.pdfVIP

社会科学版） NO．3 2009 华东理工大学学报 （ 语言研究 英汉语同音词对比分析 文 兵 （ ） 上海外国语大学，上海 200083 [摘要]同音词是一个有趣的语言现象。本文首先提出从音、义、形三元对立看待同音词现象，进而对英汉 语中多个语言现象（包括同音词）进行对比分析；并指出同音词的出现是必然与偶然的结合，同音词数量 与音位数量不成反比关系以及同音词的产生及其修辞效果是人类认知的结果。 [关键词]同音词；三元对立；多义词 [中图分类号]H0 文献标识码[ ] A 文章编号[ ]1008-7672（2009）03-0104-07 丽萍，2001 ：47）“每个词都有两个方面:外在的一面 一、引言 （语音）, 内在的一面（词义）。从语音和词义之间的关 同音词现象在语言中普遍存在，目前已有不少 系看,可以知道两方面的发展有时是不一致的。虽然 研究，且涉及同音词的方方面面，如同音词的形成、 每一个词都是音与义的统一体,但不能说如果改变一 分类以及作用等。在细节方面我们不再重复已有的 个词的一个方面, 这个词的另一方面也必定跟着变 研究，只希望能为同音词现象的研究提供一些新的 化。有时词义变了,词音并没有变；有时词义没变,词 视角。 音却变了。因此,音和义并不是永远不变的统一体。” （陈建生，1998：107）有这样观点的人不在少数，同音 二、三元对立说 词似乎只是音和义相