《中国戏曲对琉球戏曲形成的影响_以_演故事_为例_兼与日本能的比较》.pdf

中国音乐学（季刊）2011 年第4 期 MUSICOLOGY IN CHINA □刘富琳 LIU Fu-lin 中国戏曲对琉球戏曲形成的影响 ——— 以“演故事”为例，兼与日本能的比较 Influence of Chinese Traditional Opera upon Local Opera in the Ryukyu Islands 摘 要：1719 年，琉球为迎接中国的册封，在重阳宴上首次表演了琉球戏曲，标志了琉球戏曲的诞生。有 关琉球戏曲的形成，日本学界普遍持“日本能影响说”的观点。本文以琉球戏曲最早的两个剧目为例，从如何 “演故事”这一表演方法入手，把琉球戏曲的这两个剧目与相关的日本能的剧目进行比较，发现琉球戏曲是通 过舞台人物的表演再现故事的发生、发展，与中国戏曲的“合歌舞、演故事”相同。而日本能存在明显区别，日本 能的故事人物不一定上场，故事也不一定在舞台上发生。琉球戏曲是“演故事”，而日本能是“说故事”。基于以 上分析，笔者认为琉球戏曲的诞生是受中国戏曲的影响而形成的。 关键词：中国戏曲；琉球戏曲；日本能；表演形式；比较研究 中图分类号：J607 文献标识码：A 文章编号：1003- 0042（2011）04- 00- 0046- 08 康熙五十七年（1718），琉球为迎接中国的第十 ① 踊奉行：琉球宫廷的一种临时官职，逢重大活动时 ① 八次册封，任命玉城朝薰为踊奉行 组织创作琉球 任命，主管宫廷音乐事务。 ② ② 踊（くみおどり），读作“kumiudui”，文中琉球戏曲 戏曲（ 踊 ），并在翌年（1719）重阳宴上表演，标志 了琉球戏曲的诞生。有关琉球戏曲的形成，日本学界 均指“ 踊”。“ 踊”于1972 年被日本认定为“国重要无形文 ③ 化财”，2010 年11 月16 日入选联合国教科文组织 “人类口 一般认为是受能 的影响，其主要依据是琉球戏曲 的组织创作者———玉城朝薰在领命创作琉球戏曲之 头遗产和非物质遗产代表作”。 ④ ③ 能，又称能乐、能剧，是日本的一种古老戏剧，形成 前，有过五次日本之行 。针对这一认识，拙文《中国 ⑤ 于13 世纪末至14 世纪初。 戏曲传入琉球及其意义》 通过对历代“册封使录” ④ 分别是康熙四十二年（1703）、四十三年（1704）、四 等史料的考察，发现中国戏曲早在琉球戏曲形成的 十八年（1709）、五十一年（1712）、五十二年（1713）五次。其 中第二、三次，在萨摩表演了舞蹈；第四次，在萨摩观看了日 本的狂言和能；第五次，在江户演奏了音乐。这说明玉城朝 收稿日期：2011-05-10 薰是一位精通音乐的歌舞者，对日本音乐具有一定的了解。 刘富琳（1968- ），男，博士，福建师范大 作者简介： ⑤ 刘富琳：《中国戏曲传入琉球及其意义》，《音乐研 学音乐学院副教授。 （福建 福州350108） 究》2011 年第1 期。 刘富琳：中国戏曲对琉球戏曲形成的影响 47