2013中考10篇文言文翻译.docVIP

一、《论语》十则 全文翻译 　　1.孔子说：“学习了(知识)，然后按一定的时间去实习(温习)它，不也高兴吗?有志同道合的人从远处(到这里)来，不也快乐吗?人家不了解我，我却不怨恨，不也是君子吗?”　　2.曾子说：“我每天多次地反省自己：替别人办事是不是尽心竭力呢?跟朋友往来是不是诚实呢?老师传授的学业是不是复习过呢?”　　3.孔子说：“在温习旧知识后，能有新体会、新发现，就可以当老师了。”　　4.孔子说：“只读书却不思考，就会迷惑而无所得；只是空想却不读书，就有(陷入邪说的)危险。”　　5.孔子说：“由，教给你对待知与不知的态度吧：知道就是知道，不知道就是不知道──这就是聪明智慧。”　　6.孔子说：“看见贤人要想着向他看齐，看见不贤的人要反省自己有没有跟他相似的毛病。”　　7.孔子说：“几个人一同走路，其中必定有我的老师，我要选择他们的长处来学习，(看到自己也有)他们那些短处就要改正。”　　8.曾子说：“士人不可以不胸怀宽广、意志坚定，因为他肩负着重大的使命，路程又很遥远。把实现‘仁’的理想看作自己的使命，不也很重大吗?到死为止，不也很遥远吗?”　　9.孔子说：“(碰上)寒冷的冬天，才知道松柏树是最后落叶的。”　　10.子贡问道：“有没有一句可以终身奉行的话?”孔子说：“那大概是‘恕(道)’吧！自己所讨厌的事情，不要施加在别人身上。” 坏， 【原文】 进 尽 忠言， 【译文】毫无保留地 进献 忠言， 【原文】则 攸之、 祎 、 允等 【译文】那 就是 郭攸之、费祎、董允等人 【原文】之 任 也。（判断句） 【译文】的 责任了。 本段段义： 表达作者的决心（也是战略目标）（可用原文回答） （第八自然段） 【原文】愿 陛下 托臣 以 讨 贼 【译文】希望 陛下 把 讨伐 奸贼 【原文】兴复 之 效 （托 臣） 【译文】复兴汉室 的 任务 托付给 我， 【原文】 不 效 则 治 臣 【译文】（如果）没有 成效，那就 惩治 我 【原文】之 罪， 以 告 先帝之 灵； 【译文】的 罪过，来 告慰先帝的在天之灵。 【原文】若 无 兴 德 之 言， 【译文】如果 没有 振兴 圣德 的 建议， 【原文】则 责 攸之、 祎、 允等 【译文】那就 责备 郭攸之、费祎、董允等人 【原文】之 慢， 以 彰 其 咎（jiù）。 【译文】的 怠慢，来 揭示 他们的 过失。 【原文】陛下 亦 宜 自 谋， 【译文】陛下 也 应该 自行 谋划， 【原文】以 谘诹（zōu） 善 道， 【译文】来 询问（治国的） 好 办法， 【原文】察 纳 雅 言。 【译文】考察、采纳 正确的 言论。 【原文】深 追 先帝 遗 诏， 【译文】深切 追念 先帝 遗留下来的 诏令， 【原文】臣 不胜 受恩感激！（不胜） 【译文】我 就 受恩感激 不尽了。 本段段义： 作者向陛下提出希望。 （1）托臣以讨贼兴复之效； （2）若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢； （3）陛下亦宜自谋，以谘诹善道； （4）深追先帝遗诏。 （第九自然段） 【原文】今 当 远离， 【译文】现在（我）即将 远离（陛下）， 【原文】临 表 涕零， 【译文】面对 这篇表文，（我）禁不住流下眼泪， 【原文】 不知 所言。 【译文】也不知道 说了些什么话。 本段段义：一般“表”文的收尾方式。 四、《出师表》全文翻译 桃林在溪水发源的地方就没有了，紧接着就看见一座山，山上有个小洞口，里面好像有光亮。渔人就丢下小船，从洞口进，请保留此标记。）去。开始洞口很窄，仅容一个人通过。又走了几十走，突然变得开阔敞亮了。这里土地平坦开阔，房屋整整齐齐，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类。田间小路交错相通，村落间能听到鸡鸣狗叫的声音。那里面的人们来来往往耕田劳作，男女的穿戴完全像桃花源以外的世人。老人和小孩都悠闲愉快，自得其乐。 桃源中人看见渔人，于是很惊奇，问渔人从哪里来。（渔人）详尽地回答了他。他就邀请渔人到自己家里去，摆酒杀鸡做饭菜。村子里的人听说有这样一个人，都来打听消息。他们自己说前代祖先为了躲避秦朝时候的祸乱，带领妻子儿女和同乡人来到这写出人世隔绝的地方，没有再从这里出去过，于是和桃花源以外的世人隔绝了。他们问现在是什么朝代，竟不知道有过汉朝，更不必说魏晋。这渔人一件件为他们详细说出自己知道的情况，那些人听罢都感叹惊讶。其他的人各自又邀请渔人到自己