汉英对比总复习.doc

第一讲 绪论 对比语言学的定义： “比较”和“对比”，作为一般的词语，在意义上没有多大的区别，但是在语言学领域，由于历史的原因，“比较”和“对比”却是两个必须区分的概念。 1．比较语言学（contrastive linguistics），也称比较语法，十九世纪欧洲的历史比较语言学，主要进行历时（diachronic）的研究，为一些亲属语言建立一个共同的母语。 2．对比语言学（comparative linguistics），也称对比分析（contrastive analysis 或 CA），二十世纪五十年代开始才形成的一门学科，主要进行共时（synchronic）的研究，通过比较不同语言间在语音、词汇、语法、修辞等方面的异同，来寻求语言的变换、对应及干扰等关系，为语言教学、语际翻译及本族语的研究服务。 对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们之间的异同，特别是其中的不同之处，并将这类研究应用于其他有关领域。 比较语言学和对比语言学的异同 1．相同点： 都是以两种或两种以上的语言为研究对象，通过“比较”或“对比”来揭示它们的特征。 2．不同点： （1）对象不同 比较语言学研究亲属语言；对比语言学对亲属语言和非亲属语言都适用。 同一语系的语言具有一定的相似性，不同语系的语言，也有很大的可比性。语言作为人类交际工具和认知工具具有一