牡丹文化翻译中存在问题与解决对策研究.pdfVIP

4 第30卷第4期 洛阳理工学院学报(社会科学版) VoL30Nn JoumMof InstituteofScienceand Science) Au昏2015 2015年8月 Luoyang Technology(Social 牡丹文化翻译中存在问题与解决对策研究 马 文 婷 (洛阳理工学院外国语学院，河南洛阳471000) 摘要：在牡丹文化翻译中，在牡丹花名、涉及牡丹的年代名称、古书名等的翻译方面还存在问题，在语法、 语用、逻辑结构方面也有表述错误，诗词翻译带有明显的机器翻译痕迹，诗词翻译缺乏汉语诗词的美感。牡丹 文化翻译中出现的这些问题，主要由缺乏理论指导、译者水平参差不齐、诗词译者缺乏文学功底等方面的原因 造成。解决牡丹文化翻译中存在的问题，需要选择正确的理论和方法、加强语言和文化知识学习、提高译者的 语言素养、规范牡丹文化的对外宣传。 关键词：牡丹文化；翻译；存在问题；解决对策 DOI：10．3969／j．issn．1674—5035．2015．04．003 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—5035(2015)04—0012一lO 近年来，我国经济发展迅速，中国传统文化在 一、牡丹文化翻译中存在的问题 世界范围内受到的关注与日俱增，国内对于传统文 牡丹文化内容丰富，各种资料种类繁多。通过 化的翻译和宣传也越来越多。在丰富多彩的传统文 对数字图书馆、中国知网和各大网站的搜索，笔者 化中，历史悠久、雍容华贵的牡丹花已经成为一种 找到了许多介绍牡丹文化的相关资料。然而，其中 文化载体，不断吸引着来自四面八方的外国游客。 的英文资料却不多。之后，笔者又对“牡丹花城” 在此形势下，牡丹文化翻译就显得十分必要。然 洛阳的图书市场和各大牡丹园进行走访，在游人如 而，经笔者调查，目前针对牡丹文化的外文翻译数 织的牡丹园景点搜集到许多带有英文的牡丹文化宣 量并不多，有些译文中还存在着许多问题，使目的 传册和景点介绍，并在一些牡丹园的公示语中也找 语读者在阅读时无法获得正确、有效的信息。针对 到了英文翻译。通过对这些英文翻译进行认真分 当前牡丹文化翻译中存在的问题进行分析，有助于 析，发现其中存在一些问题。 我们在今后的工作中避免出现类似的失误，更加准 确、顺畅地宣传牡丹文化。本文中，牡丹文化翻译 (一)名称翻译方面 是指牡丹文化英语翻译，目的语读者是指以英语为 1．牡丹概念、花名翻译不准确 母语的读者。 “牡丹”一词在牡丹文化中频繁出现，但这一 概念的英文翻译却不统一，有“peony” “tree flower”等不同形式，并且常 peony”“peony 收稿日期：2015—05—20