蓝译本《阿Q正传》中文化词的翻译策略探析.pdfVIP

2015年第4 期 贵州民族大学学报（哲学社会科学版） No.4 （总第152 期） Journal of Guizhou Minzu niversity（Philosophy and Social Science） Aug.2015 ① 蓝译本《阿Q正传》中文化词的翻译策略探析 周世培 （贵州民族大学外国语学院，贵州贵阳 550025） 摘 要：鲁迅小说《阿Q正传》中存在着大量的文化词，而这些文化词的正确处理对于小说的 英译极其重要。本文旨在以蓝诗玲的英译鲁迅小说《阿Q正传》为例，分析和总结其译者在处理文 化词英译时所采取的翻译策略和方法。 关键词：文化词；《阿Q正传》；蓝诗玲 中图分类号：h059 文献标识码：A 文章编号：1003-6644（2015 ）04 -00 -0 一、引言 文化信息的文化词更是随处可见，鉴于此，作为译 语言是文化的载体，又是文化的写照，而文化 者的蓝诗玲对于这些文化词的处理，从很大程度 又靠语言来传承，由此可见，语言和文化是密不可 上会影响其英译本的质量。我们可以通过探析译 分的。语言与文化的密切关系注定了文化在汉英 者对这些文化词的英译所采取的策略和方法，更 翻译中的重要性，也就是说汉英翻译既是汉英语 深入地了解和评判蓝诗玲的英译本《阿Q正传》。 言的转换，也是汉英双语文化的交流。而一种文 二、文化词的分类和文化词的翻译 化信息的传递，主要是靠文化词作为载体的。每 （一）文化词的分类 个译者在翻译文学作品时，都会遇到文化问题，正 文化词，根据百度百科的定义，就是指“蕴含 如王佐良先生在“翻译中的文化比较”一文中指 社会文化意义的词语，文化意义就是指社会赋予 ① 。奈 出的那样“……翻译者必须是一个真正意义的文 词语的引申义、联想义、比喻义、象征义等” 化人。人们全说，他必须掌握两种语言，确实如 达把文化元素可以划分为五个面：“生态文化、物 ［2］P9 此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法 质文化、社会文化、宗教文化和语言文化” 。 ［1］。而在处理文化问题时，译者 纽马克也提出类似的文化元素的分类，他把文化 真正掌握语言” 往往有意识或者无意识在翻译策略和方法上做出 分为“生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化 选择和决定，即使他在翻译策略或者翻译理论方 ［3］P9 。中国学者邢福义在《文化