从《简·爱》两译本的对比看译文的精益求精.pdfVIP

第２０卷　第２期 湖南工业大学学报（社会科学版） Ｖｏｌ２０ Ｎｏ２ 　 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＨＵＮＡＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＳＯＣＩＡＬ ＳＣＩＥＮＣＥ ＥＤＩＴＩＯＮ 　２０１５ 年４ 月 Ａｐｒ．２０１５ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４ －１１７Ｘ．２０１５．０２．０２３ 从《简 ·爱》两译本的对比看译文的精益求精 欧阳玲珑 （广东松山职业技术学院外语系，广东 韶关５１２１２６） ［摘　要］《简·爱》黄源深译本与马亚静译本对比研究分析，认为“马译高于黄译”，探讨经典文学名著的译文如何能更精益 求精。 ［关键词］译本比较；简·爱；精益求精 ［中图分类号］Ｈ０５９；Ｈ３１５．９　　　［文献标识码］Ａ　　　［文章编号］１６７４－１１７Ｘ（２０１５）０２－０１０８－０４ Ｇｒｅａｔｅｒ Ｐｅｒｆｅｃｔｉｏｎ ｉ