基于翻译适应选择论的网络新词英译策略研究——以“裸”族词汇为例.pdfVIP

第34卷第4期 西华大学学报(哲学社会科学版) 2015年7月 V01．34，No．4 JournalofXihua Sciences) Jul．2015 University(Philosophy＆Social ·翻译理论与实践· 基于翻译适应选择论的网络新词英译策略研究 ——以“裸”族词汇为例 陈京京 (宿if_学院英语系江苏宿迁223800) 摘要：随着科技的发展、网络的普及，网络新词逐渐成为人们日常词汇的一部分。为了顺利地进行文化交 流，如何把这些新词的内涵译介出去成为对译者的更高要求。本文以“裸”族词汇为例，并运用胡庚申教授提出的 “翻译适应选择论”，从语言、文化和交际三个层面探讨和分析译者在翻译过程中采取的英译策略。 关键词：网络新词；适应；选择；文化内涵 中图分类号：H315．9文献标志码：A 文章编号：1672