0709-0903翻译真题重点词组及表达汇总.docVIP

0709 中口汉译英 坚定不移地走和平发展道路:unswervingly takes the road of peaceful development 必然选择: an inevitable choice 鸦片战争: the Opium War 受尽了列强的欺辱: suffer untold /utter/ deep humiliation from the big powers 消除战争: eliminate war 实现和平: safeguard / maintain peace 独立富强: independence and prosperity 民生幸福: where the people (can) lead a happy life 孜孜以求的奋斗目标: the assiduously sought goal 人口多，底子薄: with a large population, a weak economic foundation 发展不平衡: unbalanced development 作出积极贡献: make energetic contributions 0803中口汉译英 月球探测工程：lunar probe program 千年奔月梦想：centuries-old dream--fly to the moon 中华民族：the Chinese nation 开启了......的时代：usher in an era of... 走向深空，探索宇宙奥秘：explore the mysteries of deep space 标志：indicate/mark 有深空探测能力：with the capability to explore outer space 进入......的行列：join 推进：promote 自主创新：homegrown innovation 创新型国家：innovative country 标志性成果：landmark achievement 攀登世界科技高峰：scale the world heights of science and technology 历史性跨越：a historical breakthrough 和平开发利用外层空间：peaceful exploration and utilization of the outer space 重大贡献：great contribution 中华儿女：Chinese people 辉煌成就：glorious achievements 0809中口汉译英： 消息灵通人士： well-informed source 透露：disclose 春节：Spring Festival 家乐福：Carrefour 新大新：Xindaxin 第一次亲密接触：first intimate contact 广州市政府：Guangzhou municipal government 红娘：matchmaker 情投意合：develop into affinity 总经理：general manager 笼统：general 百货行业：retailing industry 持有新组建的公司35%的股份：hold 35% of the new joint ventures shares 按照：in compliance with 国家有关部门政策：the policies decreed by state authorities concerned 持股：hold shares 0903 中口汉译英 钟表上的秒针一下一下地移动：A watch or clock clicks away the seconds 缩短：shorten 撕下：tear off 日历：calendar 时间即生命: Time is life. 珍视: cherish 充实: enrich/ fulfill 积极不懈地善为利用时间: strive to make the best use of time 0709中口英译汉 1. envy：嫉妒、羡慕（形容词envious） 2. go in for：参加、追求、从事 真题例句： Americans do not go in for envy. 例句翻译： 美国人并非善妒之辈。 3. fret：烦恼，焦虑 4. soak：浸泡，渗透；吸收 真题例句： Whereas Europeans fret about the way the economic pie is divided, Americans want to join the rich, not soak them. 例句翻译： 欧洲人往往会很在意利益是如何分