商务英语教材(翻译题目汇总库).docVIP

翻译练习 一个人的外语能力有助于他的事业成功（make …successful） The ability of foreign language of a person will make his career successful 随着这座城市建设开发，大量人才涌入。（pour in） With the development of this city, a large number of talented people pour in. 3．可以肯定地说,英语拥有世界上最多的学习者。（it is safe to say） It is safe to say that English has the most learners in the world 4．这座城市逐渐成为该国的国际贸易中心。（a center of） This city is gradually becoming a center of international business 5．他拒绝在表格上签名。（sign） He refused to sign his name on the form 6．连续两次联系不上更加使他着急（add to） Twice failure in communication has added to his anxiety 7．这个房间可用做储藏室。（serve） This room can serve as a storeroom 8．我们的任务是在两年内打开海外市场。（open up） Our task is to open up the overseas market in two years 9．两国领导人的互访将加深双方的了解。（understanding） The mutual visit of the leaders of the two countries can increase the understanding of each other 10．双方谈判花了三个月才达成协议。（it takes… to…） It takes three months for the two sides to reach an agreement in negotiation 11你有问题要问吗？（questions to ask） Do you have questions to ask? 12. 他要帮助我学习英语。 （to help me with English） He wanted to help me with English 13. 他说了很多话来鼓励我。（to encourage） He said much to encourage me 14. 他太年轻了，不能独自旅行。 （too, to） He is too young to travel alone 15我和他不够熟悉，不便请他来帮忙。 （enough to） I don’t know him well enough to ask help from him 16．很多亚洲国家，直呼长辈的名字是被认为不礼貌的In many Asian countries, it is considered impolite to address one’s senior with his first name 17注意到在西方，人们可以从对女性的不同称呼方式中得知她的婚姻状况He noticed that in the west, people could tell a woman’s marital status from the way she was addressed 18永远也不会忘记儿子当众喊她名字时的尴尬场景She will never forget the embarrassing experience of being first-named by her son in public 19一些人认为称姓而不呼名是表示对他人的尊敬Some people think that you could show respect for others by addressing them by their surnames rather than their first names 20这种情况下，你会怎么做呢？In that case, what would you do? 21他遭到女孩的拒绝，仍然一而再，再而三地约她Even though the girl refused him, he made the invitations again and again 22正式的场合下,穿牛仔服是极其不合适的In formal occasions, it is