翻译的不变性和可变性研究一种拓扑学视角.pdfVIP

( ) 2　　37 《西南民族大学学报 》人文社科版 　2006 /4 总第 176期 本刊网址 : www. x uebao. net 翻译的 “不变性 ”和 “可变性 ”研究 : 一种拓扑学视角 　　　　丁旭辉 [摘要 ]从文化传承的特性来看 ,翻译实质上就是具有拓扑性质的变形 , 即在从原文文本到译文文本弹 性变形的多种表达形式下 ,存在着能使读者理解原文基本意义的 “恒量 ”和局部 “变量 ”。换言之 ,翻译 既有 “不变性 ”,也有 “可变性 ”,这种变化中的不变性质 ,就是翻译的拓扑性质 。本文从心理认知角度 把原文文本和译文文本看作是具有相似拓扑结构的集合 ,主张翻译时应在分析原文拓扑结构的 “可变 性 ”和 “不变性 ”的基础上 ,通过一系列既有规则又有创造性的拓扑变换 ,确保在可变因素变化中不变 性质的保留 ,最终选择与原文拓扑结构最相似的译文 。 [关键词 ]翻译 ;不变性 ;可变性 ;恒量 ;变形 ;拓扑学 中图分类号 : H3 15. 9　　　　文献标识码 : A 　　　　文章编号 : 1004—3926 (2006) 04 —0237—04 ( ) 作者简介 :丁旭辉 1974 - ,男 ,兰州大学外国语学院。研究方向:翻译学 。甘肃 兰州 　730030 　 　　引言 质 ———拓扑性质 ; 使几何图形保持拓扑性质的种 美国著名语 言学家 、翻译家 George Steiner 种形变 ,称为拓扑变换 ; 在拓扑变换下的种种变 ( ) ( ( ) 形 ,称为 同胚 homoeomorp h ism 的变形 。 刘连 200 1 通过对文化继承性和连贯性的研究发现 , 元 , 1995 ) 从广义上讲 , 翻译就是公式化的扩展 。 ( 从一种文化表现形式转换到另一种表现形式 比 “‘转换中的恒量状态 ’表现出的种种关系在一定 ) 如给乐曲填词 ,不管发生怎样的扭曲和变形 , 总 ( 有一些因素是恒定不变的 , 即在文化多重表达形 程度就是翻译之中的种种关系 ”。 Steiner, 200 1: ) 449 译文往往是对原文从直译 、释义到改动 、变 式下面存在 “恒量 ”和 “常数 ”,从而维持了文化特 征并且使文化得以延续 。从拓扑学角度来看 ,这 通 、删减等一系列 “转化 ”和 “修正 ”后的产物 ,在 种变化 中的不变性质 , 就是文化 的拓扑性质 。 原文进行一系列表层转换之后 ,读者仍然能够理 ( ) Steiner认为 “文化就是恒量按时间顺序的翻译和 解原文意义 或部分意义 ,这就说明在转换中原 转换的过程 ”,从字面的重述 ,到释意 、替换 ,最后