翻译部分%3aValperga论述部分%3a从“信达雅”看文学翻译策略.pdfVIP

l h b le o f C o n te n ts A b str a ct in C h in ese … … 1 A bs trac t in E n glish … … 2 In tr0 d u ctio n … … 。… … 。… … 3 T r a n s la t i0 n … … 。… … 5 T h e O r ig in a l T e x t T h e T r a n sla tio n R efer en c e s … … 3 6 C r it ic a l C o m m en ta r y … … 3 7 R eferen c es … … 。..… 4 6 A c k n 0 w led g m e n t s… … 4 7 摘 要 严 复提 出译 事 三 难 “信 达 雅 ”以来 ，翻 译 界 一 直众 说纷 纭 ，莫衷 一 是 。本 文 将 以 《瓦尔佩 加 》翻 译 实 践 为基 础 ，从 文 学翻 译 角 度 深 入 剖 析 “信达 雅 ”，厘清 “信达 雅 ”的概 念 及彼 此 关 系 ，并 以 “信 达 雅 ”为 指 导讨 论 文 学翻 译 策 略 。 关 键 词 : 翻译标准 ; “信达雅 ”; 翻译策略 A b str 8 C t E v e r sin ee y 自n F u e sta b lish ed th e th r e e r en o w n e d sta n d a r d s fo r tr a n sla tio n ，，，fa ith fu in e ss，e x P r e ssiv en e ss a n d e leg a n e e ，，，P e o P le h a v e P r e sen ted v a r io u s v iew P o in ts w ith o u t e o m in g to a n y e o n e lu sio n . T h is P a P e r g iv e s a n an alysis of th e th ree stan dard s on th e b asis of th e tran slation of Va lPerga ，try in g to elarify th eir resP eetiv e m ean in gs as w ell as th eir in tern al relation sh iP s from th e P er sP e c tiv e o f Iiter a ry tr a n sla tio n ，a n d ex P lo r e s th e tr a n sla tio n str a te g ie s a lite r a ry tr a n sla to r sh o u ld a d o P t w h ile fo llo w in g th e g u id e lin e s o f “fa ith fu ln e ss， e x P r e ssiv e n e ss a n d e leg a n e e ，，. K ey 、V o r d s : tr a n sla tio n sta n d a r d s ; “fa ith fu ln e ss，ex P r e ssiv en e ss，e le g a n e e ”; tr a n sla tio n str a te g ie s 己 ! 性旨 J l 杯 1 翻 译 标 准 是 指翻 译 实 践 时译 者 所 遵 循 的原 则 ，也 是翻