韩语双音节汉源词语音规律的分析.pdfVIP

《韩语双音节汉源词语音规律研究 引 言 由于中韩两国地理上的连接。自古以来，无论在政治·经济．军事．社会文 化等各方面的昊系都非常密切，特别是表现在两国语言文字方面的影响受系更为 深刻。在两国悠久的历史交往过程中．从韩语发展演变来看．中韩两国的语言虽 然不属于同一娄系统．但是韩语里的许多常用词汇．确实来源于汉语，而且此例 达到百分之五十以上。 韩语吸收汉语词汇的历史不但悠久，其范围也非常广泛。远在2000年前中国 汉朝时(公元前i08年)．就开始引进借用中国的文字和词汇，到了唐来以后， 韩国(当时韩国三国时期)与中国的交往更是频繁．韩语就有更多的机会吸收汉 语词汇。 15世纪．朝鲜第4代王“世宗”研究了朝鲜语音井总结了朝鲜人民长期使用汉 语词汇的经验，于公元1443年自U制了朝鲜人民自己的文字(tJil民正音(中国的 学名珥谚解)。但是刨制了真正的韩国文字以后．从汉语借用的词汇仍然被广泛 使用。这些汉语词汇初期传入韩语时可能和古代汉语有着同样的语音和语义。但 随着时代的变迁，在中韩两国的不同的语音系统和语言习惯的背景下。韩语受 训民正音)的制约和表音文字的特有优势之依托，语音变化小。当时的发音情 况几乎完整的保留至令。汉语是一种袤意文字，经过长时间的历史传承和语音演 变，发音情况发生了较大的变化，致使古代的语音特征在现代汉语普通话中体现 得不够充分和明确．古音难以分析和印证。所以现在韩语的汉语外来词和现代汉 语对应词汇在读音上有着相当大的差距。 无论任何民族的语言都有自己独特的语音体系、词汇体系和语法构造．韩语 也不例外。不过韩语最突出的特征是在韩语的词汇侬系里．从中文的词汇引来的 汉语外来词占相当大的此例。即大部分韩语外来词是从中文搬借来的． 一d一 刘叔新先生在‘汉语描写词汇学)中讲到“所谓外来调就是外族语言的某个 词语被搬借了来，在语音形式上敌造成符合本民族语音习惯的调”。“这种语音形 式上的改造，是所谓‘音译’。只有存在音译成分的词孑是外来词。因为这意味着 却是借来了词的声音物质，而不仅仅是意义”。他还说。纯以本身不舍意义音节材 料来‘船译’另一种语言的菜个词或语的声音，同时使这译音形式代表原词语所 指称的对象．便造成一个新调。这是纯粹的音t罩词，即纯粹的外来词。音l蕈法造 词除了须以本民族的语蓄的音节为材料之外，显然还须以另一种某个词与作为选 材译音的依据，这两方面都是音译法的必要条件，也是其特点所在。选择多少 音节和什么音节来译音。一般以求得尽量近似原调的声音为原则”瓯 一般的韩国留学生接受汉语时会有一种亲切感，就是韩语的汉语外来 词和现代汉语的单词有绝大多数相同之处的原因．所以韩国留学生在阅读 方面有优势，与中国人交谈时就发现大量语音同题．因为前面说过韩语里 的汉语外来词和现代汉语在读音上的差别。韩语{叉浯外来词仍保留的同凋 之间存在受联，韩语汉语外来词读音和相应的现代汉语词汇读音的对比分 析，要考察韩语外来词的音译规律． 本文考察的基础汉语外来词来源于‘新国语词典⑦，以双音节汉语 外来词为主与(现代汉语词典)@中收录词音义进行此较。参照‘汉朝词 典④、(辞海)o。 ∞刘叔新． L1 i叉语描写词汇学)，Pi．p238葶照 ⑦‘新国语词典)．韩田斗山求亚域辑局．2002年版 o‘现代汉语词典．商务印书馆．1993年叛 国(限蕲珂典)．商务印节馆．1995年版 @(粹海)．上海辞书出版耻．1989钏ff 一5一 第一章 汉语外来词传入韩国的历史过程及汉语外来 词分布情况 第一节 汉语外来词传入韩国的历史过程 中国的汉字究竟从什么时候起进入到韩国开始使用的，还不能确切地 知道。但是三国遗事)朝鲜篇中r魏节云，仍往二千载有檀君王俭。立 都阿斯达．开图号朝鲜。与高同时…⑥J从有限的记录中至少可以看出古 朝鲜时期中国的汉字在韩国已经使用了，周代的文物制度也进入到韩国并 得以使用。春秋战国时期以前，汉字在韩国的使用也是可以作出类似推断 的。 韩国