文化语境下的翻译及其关联理论的启示.pdf

摘要 语境存在于一切形式的语际交流活动中，只要有语言的交流，特 定的语境就会自然而然的形成。而语言的交际活动又是在一定的语境 中发生的，因而要自然而然地受到语境的影响和制约。语境与语言的 关系及其密切，它在语言研究和使用上的作用不可低估。国内外很多 Malinowski提出， 学者都对语境进行了研究。语境概念由Bronislaw 裴文等都对语境研究做出了各自的贡献。根据本文的目的，笔者在众 人研究分类的基础上将语境分为语言语境、情景语境和文化语境三 类。 翻译是在两种不同语言和文化间进行的。从文化视野来看，翻译 实质上是两种文化的交流与沟通。具体来讲，翻译是译者在源语文化 语境下将负载着源语文化信息的文本进行加工处理，然后转换成译语 文化语境下译语文本的形式，从而完成文化移植的过程。因此根据翻 译的过程笔者在本文第三章把文化语境分为源语文化语境和译语文 化语境。而在受文化语境影响和制约的具体翻译活动中，中外学者针 da 对不同的翻译方法一直在进行争论。具有代表性的有Eugene．A．Ni 和L．Venuti。笔者在第三章对这两人所持的不同翻译方法进行了对比 讨论，并探讨了它们在实际翻译中的应用。 以往的翻译理论虽然不乏真知灼见，比如直译和意译、归化和异 化等。但这些理论本身都具有矛盾性，而何时用归化法，何时用异化 法也没有统一的标准。因此在第四章，笔者引入了由Sperber和 Wilson提出的关联理论，主要介绍了关联理论中和翻译相关的三个重 要概念：明示推理的交际模式、认知语境和最佳关联，并探讨了关联 翻译理论作为一种新的翻译理论与传统翻译理论的不同之处以及它 给翻译理论界带来的新的解决翻译问题的角度和办法。 同样，文化语境下的翻译也能从关联理论中得到启示，即我们可 以从新的角度来阐释译者在翻译过程中的两个主要任务。在关联理论 中，寻求最佳关联是翻译的最终目的，而最佳的关联性来自于最佳的 语境效果。因此译者须对原文隐于明示之后的暗含进行斟酌推理以找 到信息与语境假设间的最佳关联，然后在译语文化语境中考虑译语读 者的认知能力，将自己从原文中找到的最佳关联以恰当的译文形式传 达给译文读者，让自己的期待与其期待相吻合，即译文读者经过适当 的努力就获得最佳的语境效果。在第五章笔者对译者的这两项任务进 行了详细的论述。 当然作为新的理论，关联理论尚处于发展阶段，关联理论的翻译 研究目前还不成熟，因此存在一些争议在所难免。但通过本文关于关 联理论对文化语境下的翻译启示的论述来看，它不失为一种具有指导 意义的理论。 关键词：文化语境；翻译；关联理论；译者 ABSTRACT formofhuman Any communicationincertaincontext． happens communicationwillbeaffectedand Therefore，’language governedby relatesto and an context．Namely,contextclosely languageplays rolein and scholarshave importantlanguageusingstudy．Many studied contextfromvarious the andclassifications aspects，SOconcepts ofit from varies