文学作品中风格的可译性___交际翻译法.pdf

中文摘要 随着中外翻译理论的逐渐成熟，有关翻译的诸多问题也频频出现， 其中可译性与不可译性之争随即成为了学术界的一大课题。可译性之争 主要是针对文学作品中风格的翻译和文化的翻译而言的。本文着重于文 学作品中风格的可译性。 风格包括语言风格要素和非语言风格要素在内，其中语言风格要素 主要包括语言风格手段和修辞手段；而非语言风格要素指的是作家在自 己作品中表现出来的独特的精神气质和创作个性。作家由于生活经历、 立场观点、艺术素质、个性特征的不同，在处理题材，驾驭体裁，描绘 形象，表现手法和运用语言方面都各有特色，这就形成了作品的风格。 语言之间存在可译性是因为人类在表达概念和思维时存在广泛的 同一性。人类思维的逻辑形式也存在着广泛的同一性，并不因语言之不 同而逻辑各异，这就是同构理论。在英汉互译中，目前解决可译性限度 这个矛盾的方法是探求双语在深层意念上的对等，摆脱语言表层的约 束，功能对等理论就是风格可译性的理论基础，而交际翻译理论则是风 格翻译的理论支持和具体的实践方法。 在提出了各种理论基础和理论支持后，本文作者提出解决原著作者 风格与译者风格之间冲突的方法，那就是不能舍弃或一味地追求任何一 方，而是要保持两者的和谐。 最后，本文将提出几种常用的翻译策略，然后针对文学作品中风格 翻译的几大难点：如双关语或词语游戏、诗歌、文化以及原著作者风格 等的翻译，具体阐述了如何合理地翻译文学作品的风格。 关键词：风格的可译性同构理论功能对等交际翻译原作者与译者风 格的和谐 作者：季甜甜 指导教I)『fi-金焕荣 Abstract Withthe oftranslation issues totranslation development theory,manyreferring and of between literary translatabilityuntranslatability frequentlyappear．Conflicts are thefocus． alsowhatthisthesisdiscusses，become style，which factorsand which includes factors，amonglinguistic Style linguistic non-linguistic rhetoricmethodswhile factorsmean characteristicsand non-linguistic linguistic andcreative writerhas factorsmeRnthewriter’Sdistinctive spirit personality．Each isfashioned． andthenthe ofeach work his／herowncharacteristicsstyle