《所罗门之歌》意指特色翻译的研究.pdf

论文摘要 《所罗门之歌》是非裔美国作家托妮·莫罩森的代表作。国内对这部小说的 研究主要为文学评论，也有一些论文关注小说的语言特点。本文以盖茨的“意指” 理论为指导，对《所罗门之歌》的两种汉译本进行比较研究，从而研究具有意指 特色的美国黑人小说的汉译策略，以期对翻译界具有参考价值。 全文分为三章。第一章探讨原文意指意象的翻译。分别从提喻、象征和典故 三个角度对意指的翻译进行探讨。美国黑人小说意象具有“双声性”的特点，即 具有黑白文化特点。意指意象常常通过借助黑白文化背景来意指。在翻译意指意 象时，为了再现原文的意指意义，译者一方面要了解黑人小说的黑白传统，这些 传统有时需要以注释的方式出现在翻译中，以帮助读者理解翻译中的意指意象； 另一方面在翻译中要尽量将原文修辞手法再现出来。 第二章探讨原文意指语言的翻译。分别从节奏、歌谣、比喻和俗语四个角度 探讨语言意指在翻译中的再现。语言意指的翻译一定要再现语言的修辞形式，因 为意指意义附着在意指形式之t，字面意义通过作者的修辞具有了另外一层含 义。如果无法再现原文的意指形式，也需要在译入语中寻找类似的意指形式来替 代原文的意指形式，以再现原文的意指意义。 第三章探讨了原文命名意指的翻译。分别从典故、谐音和反讽三个视角对原 文的命名意指翻译进行了分析。命名意指借助的意指方式比较多样，比如文化背 景、上下文和修辞等。在翻译中要再现命名中的意指，一方面要挖掘名称中的文 化含义，另一方面则要再现名称在上下文中的修辞义。 在翻译非裔美国文学作品时，要注意到其中的意指特色。对意指特色的翻译 要注意意指形式、字面意义和意指意义的关系。字面意义通过意指形式指向意指 意义。意指意义是最重要的。意指形式可以是文化背景，可以是上下文，更多的 时候是反讽、反复等修辞手段。无论在哪种情况中，翻译都要尽量通过模仿原文 的意指形式来再现原文的意指意义。如果无法模仿原文的修辞，可以通过使用译 入语中类似的修辞来再现意指意义。如果无法传达原文的文化背景，可以通过注 解的方式来传达，以期再现原文意指意义。 关键词：意指特色文体特点非裔美国文学翻译 ABSTRACT ofSolomonisa workof Song African representative AmericanwriterToni Morrison．Thestudiesofthe novelinChinaal e literature mainly reviews．Other focusonits features．This papers two linguistic Chineseversionsof papercompares ofSolomonunder Song the of of guidanceSignification LouisGates Theory Henry andstudiestranslationofAfrican strategies Americannovelswith Sinifin(g)feature， tohavereferential