寻觅重塑逝去辉煌%3a有关麻姑传说文本、传播翻译.pdfVIP

摘要 摘 要 在当代，文化是一个关键词。它不仅与一个民族的传统和生活方式息息相 关，而且与其软实力和经济效益也密不可分。民俗和宗教是文化独特的组成部 分，他们以各自的视角对文化进行阐释。无论是在道教还是民间故事里，麻姑 都是极具传奇色彩的人物，很久以前她就已经是中国传统里家喻户晓的女仙。 然而，出于各种原因麻姑在国内的影响力却远不如以前。反观韩国在宣传上先 发制人，把麻姑打上韩国创世女神的烙印拍成电影《麻姑》，使之声名大噪。 这种反差足以警醒中国学术界对这个值得深思的问题展开深入的研究。因此， 本文旨在把麻姑作为一种文化现象，就其起源，变迁，版本，主要母题，影响 力，传播及其主要文本翻译进行探讨，以便获得在新的国际和国内背景下如何 保护和宣传国家遗产的经验。 因此，本研究以传播理论为支撑，同时也借鉴了社会学，人类学，民俗学， 神话学，叙事学和文本性的一些概念。本文先是确定麻姑文本的起源和流派， 随之探寻出其主要内容和母题，再对其影响力和传播力进行评估。最终得出麻 姑文本本质上属于民间故事这一类别，它的起源可以追溯到2000年前。由于麻 姑文本持续发展时间长，地域分布广，因而其基本内容和母题在不同版本之间 变化很大。因此，本文将致力于分析研究现存的麻姑中文版本，并从其文学价 值和文化价值方面着手对比其中一些具有代表性的文本，确定其各自的特点和 优点，随之得出10个构建理想中文版本的要求，其中着重强调故事的审美价值。 在后面的章节中，参考这些要求和文化传播的理论努力整合出一个理想的中文 版。再立足于新构建的中文版本，在权衡和确定翻译策略的基础上形成一个英 文版本。 总之，以下发现被认为是很有意义的： 1、宗教，民间故事，神话和文学的文本在特质和风格上有很大的重叠，这表明 他们在传播的过程中相互加强和丰富。 2、这是一个事实：文本有它自己的生命，历史上它曾具有强大的生产力并且在 它每次的重述中得到丰富，因此我们的文化遗产应定期更新以保持其活力。 3、为了宣传作为文化遗产的故事，有必要根据文化传播和文学鉴赏的要求重写 它。 IV 摘要 4、一个理想的新版本只有通过一个精选的团队立基于前人认真研究成果上共同 努力才能出炉，这个道理同样适用于文本的翻译。 5、因此，建议学术界，政府或体制从这方面努力，以确保文化传播的效力。 关键词：麻姑；文化传播；民间故事；翻译 V Abstract Abstract isa Culture wordin concernsnOWnot a key contemporaryworld；it only nation’Straditionand oflire，butalsoitssoft andeconomicbenefits． ways power Folkloreand are ofcultureandcanbe in religiontypicalparts approached separate a bothinTaoismandfolktales ways．Magu(麻姑)islegendary andbecamea figure well·knowninChinese fairy traditions time