霍克思与杨宪益的翻译思想刍议_党争胜.pdfVIP

2013 11 Nov． 2013 年 月 外语教学 34 6 Foreign Language Education Vol． 34 No． 6 第 卷第 期 霍克思与杨宪益的翻译思想刍议 党争胜 ( 7 10061) 西安外国语大学研究生部陕西西安 : 。 ， 摘 要 翻译思想是决定译者翻译行为和翻译结果的主因 本文在译本研究的基础上 对霍克思和杨宪益的翻译思 ， “ ” ， “ ” ， 想进行了系统的比较和总结 指出霍克思的翻译思想以 译写 为认识基础 杨宪益的翻译思想以 摹仿 为认识基础 指导思想不同是造成两种译本区别明显的最重要因素。 : ; ; 关键词 翻译思想 译写 摹仿 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000-5544 (2013)06-0099-05 Abstract :A translator ’s work is mainly influenced by his thoughts about translation． Therefore ，whenever we criticize a trans- lated text ，we must first know about the translator ’s thoughts about translation． On the basis of studies of the two versions of Hong Long Meng ，the author has made a comparative summary of the translation thoughts of David Hawkes and Yang Xianyi ， concluding that David Hawkes considers translation as rewriting and Yang Xianyi regards it as imitation ，and that their different thoughts can account for the differences in their versions． Key words :translation thoughts ;rewriting ;imitation 分析其对翻译的深刻见解。 1． 引言 《 》 ， 在 红楼梦 英译本第二卷序言中 霍克思对译者的 :“ ‘ 翻译思想是决定译者翻译行为和翻译结果的主因。 职业伦理做了这样一个言简意赅地表述 译者要 忠 ’ ——— ， ， 实 的对象是多元的 既要忠实于作者 又要忠实于 对一个译者的译本开展批评 绕不开对其翻译思想的参 读者， 。”(Hawkes