试析电影字幕限制因素及翻译策略.pdfVIP

第23卷 第5期 中 国民航 学 院学报 Vol No .23 .5 2005年10月 JOURNALOFCIVILAVIATIONUNIVERSITYOFCHINA October， 2005 文章编号：1001-5000（2005）05-0055-05 试析电影字幕限制因素及翻译策略 赵 宁 中国民用航空学院 人文社会科学学院 天津 ( , 300300) 摘要 外语片是全球文化交流的先锋 字幕翻译决定了外语片的成败 探讨了在时空限制下 : , 。 , 使用适当的翻译策略 避免因文化内涵不同导致的信息流失与信息超出 成功实现翻译中的 , , 文化转换,创造出观众欢迎的电影字幕文本。 关 键 词 字幕翻译 制约因素 文化 技巧 : ; ; ; 中图分类号: 文献标识码: H059 A 对白的内容 外语片对白是影片的灵魂 是剧本 。 , 作者潜心构思 独具匠心之作,是符合表演特点的 0引言 、 艺术结晶 它对故事情节的发展 人物形象的塑造 ; 、 电影是最具当代特征的文化载体 其表现形 起着重要的作用 同时 电影对白还承载着丰富的 , 。 , 式 艺术语言及文化底蕴均体现出浓郁的时代特 文化信息 画面承载着大量文化意象信息 因此 、 , , , 征 反映了当代社会的各种思潮 折射出社会各 字幕翻译不仅是两种语言的转换 更是一种文化 , , , 阶层 各群体最具典型意义的意识形态 随着文 传输与移植的过程 由于各语族文化差异的普遍 、 。 。 化全球化 多元化和大众化等思潮在世界范围内 存在 字幕译者必须面对文化转移的问题 此外 、 , 。 , 的兴起 电影这一具有鲜明大众性 广泛性和传 电影这种文化传媒的特殊性决定了它对字幕译文 , 、 播性的文化形态成为受众最多的文化艺术形式 有诸多特殊要求和限制 因此 探讨在电影字幕的