A+Comparative+Analysis+of+t和+Translations+of+A+Rose+for+Emily+from+t和+Perspective+of+New+Criticism.pdfVIP

新批评视角下对么RDse如厂Emf陟译本的比 较研究 硕士研究生：杨薪玉 指导教师：颜林海 新批评是英美文学批评中最有影响力的流派之一。新批评理 论提倡立足文本的语义分析以及细读法，即通过对文本的精研细 读来分析文本。新批评的方法被广泛运用于文学作品的分析，在 西方文学批评中占据了重要地位。翻译作为文化交流的工具，在 人与人的交际过程中发挥了重要作用。翻译是一个理解与表达的 过程。新批评理论的方法有助于翻译的理解，它能帮助读者更好 的了解原文本。 本文在新批评理论和方法的指导下对彳R傩e声，．砌砂的译本 进行对比分析。翻译活动包括对原文本的理解和译文的表达。就 理解过程而言，译者应对原文本进行深入了解。新批评的细读法 则只关注文本本身的研究。该方法特别重视对文本细节的处理， 包括文本的措辞，修辞，张力，含混等因素。因此，新批评的方 法为分析原文本提供了方法论指导，同时，也便于更好地对译文 进行对比。在新批评具体方法的指导下，作者将对两译本在文本 的措辞，暗指，修辞，结构，语气，张力，含混七个方面展开对 比。 翻译是一门多层面，跨学科的课程。本文把文学批评理论与 翻译实践结合起来，用