英语语法之关系从句.docVIP

关系从句的理解与翻译 人们习惯称由关系代词that，which，who，whom，whose和关系副词when，where等引导的从句为“定语从句”，认为这种从句的功能同汉语定语相当，只不过英语的定语从句后置，汉语的定语前置罢了。但随着对语言认识的不断深人，人们发现很多这样的从句不能用定语来翻译。让我们先看一例： 1. Kennedy was rushed to a hospital where he died immediately. 若拘泥于“简短的定语从句可译为汉语前置定语”的观点，该句子就可能会被译为： 肯尼迪被急忙送到一家他很快就死的医院。 译文听上去荒谬可笑，仿佛送医院的目的是为了“很快就死”，这显然有悖原意。这里“where”起过渡连接的作用，相当于“and there”，在语义上属另一新层次，绝无修饰，更无限制“怎样的医院”之意。从句中“died”这一动作发生于主句中“was rushed”的动作之后，进一步交待了事情发展的结果。可见，这种结构难用“定语从句”来解释。因此有的语言学家主张将这种句子笼统称为“关系从句”。这种正名有利于我们摆脱“定语”的吏缚，深入分析该类从句形形色色的内在关系。所以，例1应译为： 肯尼迪被急忙送到一家医院，在那里他很快就死了。 让我们再多看几个例子： 2. When he was still a little boy,