给词语加冕—狄兰·托马斯和奥西普·曼德尔施塔姆诗学对比的研究.pdf

摘要 本论文试在英语诗人狄兰·托马斯与俄语诗人奥西普·曼德尔施塔姆之间进 行对比研究。论文以两位诗人创作中引人注目的标志性语言现象为基础，通过揭 示、探索这些现象，并在其之间建立联系，旨在展示现代诗歌的一些显著特征， 并使读者充分领略世界诗歌对比的魅力。 全文分为六章。 引言部分首先从比较文学的角度交待了论文写作的动机。论文作者通过勾勒 出英国和俄罗斯辉煌的诗歌传统，进而点明国内学界尚无任何严肃意义上的英俄 诗歌对比研究，使读者意识到该论文的迫切性及创新性。论文指出，曼德尔施塔 姆本人终身倡导超越民族、语言及文化界限，赋予诗歌以世晃属性，并建立世界 诗人的“兄弟联盟”。在这一点上，本文作者的写作意图与曼氏观念不谋而合。引 言部分还分别介绍了两位诗人的生平、文学生涯及主要文学成就，并给出世界范 围内两位诗人的文献批评综述。最后，作者在文献综述的基础上声明了该论文的 创新性，并点明了论文采用的理论研究方法。 论文第二章可视为对两诗人进行系统、详尽对比研究的序曲。本章主要讨论 两诗人对词语与生俱来的敏感和持续终生的迷恋。因二者对词语极其敏感，二者 能玩味出藏匿于普通词语中出人意料的独特涵义；又因其迷恋词语，难以白持， 二者在诗歌创作中将其天才的词语敏感发挥得淋漓尽致，创作出的诗句力透纸背， 给读者以无穷回味。 第三章主要探讨两诗人诗作中词语的物质性。这是二者醉心于词语的自然结 果，表现在二者诗作中词语本体性的确立。词语不再是其所指称事物的附庸，也 不仅仅是一种传递意义的手段，其独立存在本身就有意义。在二者诗作中，词语 因彰显其物质属性而引入瞩El，以其声音、形状、颜色、意象联想及自身肌理强 烈作用于人们的感官。 第四章实质上探讨了两位诗人各自采取何种手段物化词语。两诗人通过陌生 化词语达到卓越效果，通过有意识地使读者在理解词语上费尽周折来实现词物一 体化，或者说词语自治。本章的定位自然而然引带出俄国形式主义的中心观念“陌 iv 生化”作为理论观照，两诗人分别从词语陌生化的角度接受审视。作者揭示：托 马斯别出心裁地扭曲、变异语言及曼德尔施塔姆的“创造性认知”是实现词语无 穷新奇的有力手段，焕然一新的词语使读者得以从更高层面密切地把握存在。 第五章主要解决两位诗人诗作中词语模糊性及多义性问题。词语本体性的确 立削弱了词语的指称功能，词语因此不再束缚于任何恒定的、明确的意义。社会 规约的能指与所指联系纽带断裂，所指在能指周围游移不定，嘲弄着任何试图确 立单一、静止意义的努力。这种岌岌可危的意义指示系统蕴含着对两位诗人的解 构解读。解构就像一支万花筒，折射出两位诗人瑰丽无穷的迷幻色彩。 结论部分不仅客观回顾总结了上述各章内容，而且探讨了两位诗人独特语言 现象背后的成因。论文证明：通过给词语加冕，两位诗人成功摆脱了浮现于二十 世纪初文学领域的语言危机。论文最后，作者再次展望世界诗歌对比研究的魅力， 以激励后来者多进行这方面的探索。 ， 论文全文由浅入深、由现象到本质循序渐进。各部分相互呼应，形成因果联 系。作者在论证过程中援引大量诗作、论述及评论作为例证。每章开篇部分的引 诗或引述囊括了该章的精华，对深入理解把握论文有重要意义； 关键词：托马斯；曼德尔施塔姆；词语；物质性；解构 Abstract The MAthesis a betweenanEnglish present attemptscomparativestudy poet inthe andaRussian Mandelstam ofsome Thomas light noteworthy Dylan poetOsip that to cha嗡c拄妇both